Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

certo che sì

loc. int.
  1. risposta affermativa decisa

    pai de scì [ˈpaj de ˈʃi]

    «L’hai finito quel lavoro?» «Certo che sì, non ti ricordi che l’ho consegnato ieri?»

    «Ti l’æ terminou quello travaggio?» «Pai de scì, no ti t’arregòrdi che l’ò consegnou vëi?»

Note

Pai [ˈpaj] “eccome” è la forma abbreviata di mæ pai [ˈmɛː ˈpaj] “a mio parere”. Può essere usato, anche da solo, come risposta leggermente sarcastica a ciò che il locutore considera un’ovvietà.