Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE: Italian-Genoese dictionary

a occhi chiusi

adv.phr.
  1. con gli occhi chiusi

    co-i euggi serræ [kwiː ˈødʒˑi seˈrɛː]

    Examples

    camminava a occhi chiusi per proteggersi dalla luce

    o camminava co-i euggi serræ pe protezise da-a luxe

  2. figurato: con fiducia, senza esitazione

    à streit’euggi [a strejˈt ødʒˑi]

    Examples

    quella proposta l’accetterei a occhi chiusi

    quella propòsta l’açettieiva à streit’euggi

  3. figurato: in modo avventato, senza riflettere

    à l’orbetto [a l urˈbetˑu]

    Examples

    sceglie sempre a occhi chiusi, poi si lamenta dei risultati

    o çerne sempre à l’orbetto, dapeu o s’allamenta di resultati