Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

a più non posso

loc. avv.
  1. moltissimo, con la massima intensità

    à ciù no dî [a ˈtʃy nu ˈdiː]

    à ciù no poei [a ˈtʃy nu ˈpwei̯] (var. à ciù no pòsso)

    ieri hanno ballato a più non posso, fino alle due!

    vëi an ballou à ciù no dî, fin à doe oe!

  2. con la massima velocità

    à ciù no poei [a ˈtʃy nu ˈpwei̯] (var. à ciù no pòsso)

    il cane è partito a più non posso verso il cancello

    o can o l’é partio à ciù no poei verso o rastello

  3. a gran voce

    à scciattapormoin [a ʃˌtʃatapurˈmwiŋ]

    à voxe persa [a ˈvuːʒe ˈpɛːrsa]

    à ciù no dî [a ˈtʃy nu ˈdiː]

    à ciù no poei [a ˈtʃy nu ˈpwei̯] (var. à ciù no pòsso)

    i bambini urlavano a più non posso nel cortile

    i figgeu criavan à scciattapormoin into cortî

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.