Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE: Italian-Genoese dictionary

a proposito di

prep.phr.
  1. per introdurre un nuovo tema

    in ponto [iŋ ˈpuŋtu]

    quante à [ˈkwaŋte a]

    à propòxito de [a pruˈpɔʒitu de]

    Examples

    a proposito del regalo per Silvana, cosa avete deciso?

    quante a-o regallo pe-a Scirvaña, cös’ei fissou?

    ora che mi ci fai pensare, a proposito di cinema, è uscita quella commedia che volevamo andare a vedere

    oua che ti m’ô fæ vegnî in cheu, in ponto cine, l’é sciortio quella comedia che voeivimo anâ à vedde

  2. per introdurre un complemento di argomento

    in sce [iŋ ʃe]

    de [de]

    à propòxito de [a pruˈpɔʒitu de]

    Examples

    raccontami qualcosa a proposito del tuo viaggio in Argentina!

    contime quarcösa in sciô teu viægio in Argentiña!

    hai notizie a proposito del risarcimento?

    t’æ de neuve in sciâ refæta?

Notes

La locuzione in ponto regge un sostantivo (o un’altra parte del discorso sostantivata) senza l’uso di articoli o aggettivi determinativi.