Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

a zonzo

adv.phr.
  1. in giro senza una meta precisa

    in giandon [iŋ dʒaŋˈduŋ] ~ [iŋ dʒjaŋˈduŋ]

    à gigin [a dʒiˈdʒiŋ]

    Examples

    siamo andati a zonzo per la città tutto il pomeriggio

    semmo anæti in giandon pe-a çittæ tutto o poidisnâ

  2. in ozio, senza far nulla, detto spec. di chi è disoccupato

    à tòrçio [a ˈtɔːrsju]

    Examples

    sono sempre a zonzo, con le mani in mano

    son delongo à tòrçio, co-e moen in scê zenogge