Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

abbinare

tr. v.
  1. unire due o più elementi

    accobbiâ [akuˈbjaː]

    la maestra ha abbinato ogni alunno a un compagno di lavoro

    a meistra a l’à accobbiou ciaschedun scoläio à un compagno de travaggio

  2. mettere insieme in modo armonico

    combinâ [kuŋbiˈnaː]

    accobbiâ [akuˈbjaː]

    devi abbinare i colori con più attenzione

    ti devi combinâ i coî con ciù attençion

abbinarsi

pron. v.
  1. stare assieme in modo armonico

    combinâse ben (con qcs.) [kuŋbiˈnaːse ˈbeŋ]

    accobbiâse ben (con qcs.) [akuˈbjaːse ˈbeŋ]

    il vino si abbina alla perfezione al formaggio

    o vin o se combiña a-a perfeçion co-o formaggio

Conjugations

accobbiâ

Indicative

Present

  1. mi accobbio
  2. ti t’accobbi
  3. lê o/a l’accobbia
  4. niatri accobbiemmo/accobbiemo
  5. viatri accobbiæ
  6. liatri accobbian

Imperfect

  1. mi accobbiava
  2. ti t’accobbiavi
  3. lê o/a l’accobbiava
  4. niatri accobbiavimo
  5. viatri accobbiavi
  6. liatri accobbiavan

Future

  1. mi accobbiò
  2. ti t’accobbiæ
  3. lê o/a l’accobbià
  4. niatri accobbiemo
  5. viatri accobbiei
  6. liatri accobbian

Subjunctive

Present

  1. che mi accobbie
  2. che ti t’accobbi
  3. che lê o/a l’accobbie
  4. che niatri accobbiemmo/accobbiemo
  5. che viatri accobbiæ
  6. che liatri accobbian

Imperfect

  1. che mi accobbiesse
  2. che ti t’accobbiesci
  3. che lê o/a l’accobbiesse
  4. che niatri accobbiescimo
  5. che viatri accobbiesci
  6. che liatri accobbiessan

Conditional

  1. mi accobbieiva/accobbiæ
  2. ti t’accobbiësci
  3. lê o/a l’accobbieiva/accobbiæ
  4. niatri accobbiëscimo
  5. viatri accobbiësci
  6. liatri accobbieivan/accobbiæn

Imperative

  1. accobbia ti!
  2. accobbiemmo/accobbiemo niatri!
  3. accobbiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. accobbiou
  2. m. p. accobbiæ
  3. f. s. accobbiâ
  4. f. p. accobbiæ

Gerund

  1. accobbiando
combinâ

Indicative

Present

  1. mi combiño
  2. ti ti combiñi
  3. lê o/a combiña
  4. niatri combinemmo
  5. viatri combinæ
  6. liatri combiñan

Imperfect

  1. mi combinava
  2. ti ti combinavi
  3. lê o/a combinava
  4. niatri combinavimo
  5. viatri combinavi
  6. liatri combinavan

Future

  1. mi combiniò
  2. ti ti combiniæ
  3. lê o/a combinià
  4. niatri combiniemo
  5. viatri combiniei
  6. liatri combinian

Subjunctive

Present

  1. che mi combiñe
  2. che ti ti combiñi
  3. che lê o/a combiñe
  4. che niatri combinemmo
  5. che viatri combinæ
  6. che liatri combiñan

Imperfect

  1. che mi combinesse
  2. che ti ti combinesci
  3. che lê o/a combinesse
  4. che niatri combinescimo
  5. che viatri combinesci
  6. che liatri combinessan

Conditional

  1. mi combinieiva/combiniæ
  2. ti ti combiniësci
  3. lê o/a combinieiva/combiniæ
  4. niatri combiniëscimo
  5. viatri combiniësci
  6. liatri combinieivan/combiniæn

Imperative

  1. combiña ti!
  2. combinemmo niatri!
  3. combinæ viatri!

Past participle

  1. m. s. combinou
  2. m. p. combinæ
  3. f. s. combinâ
  4. f. p. combinæ

Gerund

  1. combinando