Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

abbracciare

tr.v.
  1. stringere tra le braccia

    abbrassâ [abraˈsaː]

    Examples

    la figlia abbraccia sua madre

    a figgia a l’abbrassa sò moæ

    è corsa ad abbracciarlo appena l’ha visto

    a l’é anæta à abbrassâlo de corsa comm’a l’à visto

  2. accogliere un’idea e sim.

    abbrassâ [abraˈsaː]

    Examples

    hanno abbracciato con entusiasmo il progetto

    an abbrassou con entuxasmo o progetto

abbracciarsi

pron.v.
  1. stringersi reciprocamente tra le braccia

    abbrassâse [abraˈsaːse]

    Examples

    si sono abbracciati di nuovo dopo tanti anni

    se son abbrassæ torna dòppo tanti anni

Conjugations

abbrassâ

Past part. abbrassou

Ger. abbrassando

Ind.
Pres.
  1. mi abbrasso
  2. ti t’abbrassi
  3. lê o/a l’abbrassa
  4. niatri abbrassemmo
  5. viatri abbrassæ
  6. lô abbrassan
Impf.
  1. mi abbrassava
  2. ti t’abbrassavi
  3. lê o/a l’abbrassava
  4. niatri abbrassavimo
  5. viatri abbrassavi
  6. lô abbrassavan
Fut.
  1. mi abbrassiò
  2. ti t’abbrassiæ
  3. lê o/a l’abbrassià
  4. niatri abbrassiemo
  5. viatri abbrassiei
  6. lô abbrassian
Subj.
Pres.
  1. che mi abbrasse
  2. che ti t’abbrassi
  3. che lê o/a l’abbrasse
  4. che niatri abbrassemmo
  5. che viatri abbrassæ
  6. che lô abbrassan
Impf.
  1. che mi abbrassesse
  2. che ti t’abbrassesci
  3. che lê o/a l’abbrassesse
  4. che niatri abbrassescimo
  5. che viatri abbrassesci
  6. che lô abbrassessan
Cond.
  1. mi abbrassieiva/abbrassiæ
  2. ti t’abbrassiësci
  3. lê o/a l’abbrassieiva/abbrassiæ
  4. niatri abbrassiëscimo
  5. viatri abbrassiësci
  6. lô abbrassieivan/abbrassiæn
Imper.
  1. abbrassa ti
  2. ch’o/a l’abbrasse lê
  3. abbrassemmo niatri
  4. abbrassæ viatri
  5. abbrassan lô
spremme

Past part. spremmuo

Ger. spremmendo

Ind.
Pres.
  1. mi spremmo
  2. ti ti spremmi
  3. lê o/a spremme
  4. niatri spremmemmo
  5. viatri spremmei
  6. lô spremman
Impf.
  1. mi spremmeiva
  2. ti ti spremmeivi
  3. lê o/a spremmeiva
  4. niatri spremmeivimo
  5. viatri spremmeivi
  6. lô spremmeivan
Fut.
  1. mi spremmiò
  2. ti ti spremmiæ
  3. lê o/a spremmià
  4. niatri spremmiemo
  5. viatri spremmiei
  6. lô spremmian
Subj.
Pres.
  1. che mi spremme
  2. che ti ti spremmi
  3. che lê o/a spremme
  4. che niatri spremmemmo
  5. che viatri spremmei
  6. che lô spremman
Impf.
  1. che mi spremmesse
  2. che ti ti spremmesci
  3. che lê o/a spremmesse
  4. che niatri spremmescimo
  5. che viatri spremmesci
  6. che lô spremmessan
Cond.
  1. mi spremmieiva/spremmiæ
  2. ti ti spremmiësci
  3. lê o/a spremmieiva/spremmiæ
  4. niatri spremmiëscimo
  5. viatri spremmiësci
  6. lô spremmieivan/spremmiæn
Imper.
  1. spremmi ti
  2. ch’o/a spremme lê
  3. spremmemmo niatri
  4. spremmei viatri
  5. spremman lô