Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

abbracciare

v. tr.
  1. stringere tra le braccia

    abbrassâ [abraˈsaː]

    la figlia abbraccia sua madre

    a figgia a l’abbrassa sò moæ

    è corsa ad abbracciarlo appena l’ha visto

    a l’é anæta à abbrassâlo de corsa comm’a l’à visto

  2. accogliere un’idea e sim.

    abbrassâ [abraˈsaː]

    hanno abbracciato con entusiasmo il progetto

    an abbrassou con entuxasmo o progetto

abbracciarsi

v. pron.
  1. stringersi reciprocamente tra le braccia

    abbrassâse [abraˈsaːse]

    si sono abbracciati di nuovo dopo tanti anni

    se son abbrassæ torna dòppo tanti anni

Coniugazioni

abbrassâ

Indicativo

Presente

  1. mi abbrasso
  2. ti t’abbrassi
  3. lê o/a l’abbrassa
  4. niatri abbrassemmo
  5. viatri abbrassæ
  6. liatri abbrassan

Imperfetto

  1. mi abbrassava
  2. ti t’abbrassavi
  3. lê o/a l’abbrassava
  4. niatri abbrassavimo
  5. viatri abbrassavi
  6. liatri abbrassavan

Futuro

  1. mi abbrassiò
  2. ti t’abbrassiæ
  3. lê o/a l’abbrassià
  4. niatri abbrassiemo
  5. viatri abbrassiei
  6. liatri abbrassian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi abbrasse
  2. che ti t’abbrassi
  3. che lê o/a l’abbrasse
  4. che niatri abbrassemmo
  5. che viatri abbrassæ
  6. che liatri abbrassan

Imperfetto

  1. che mi abbrassesse
  2. che ti t’abbrassesci
  3. che lê o/a l’abbrassesse
  4. che niatri abbrassescimo
  5. che viatri abbrassesci
  6. che liatri abbrassessan

Condizionale

  1. mi abbrassieiva/abbrassiæ
  2. ti t’abbrassiësci
  3. lê o/a l’abbrassieiva/abbrassiæ
  4. niatri abbrassiëscimo
  5. viatri abbrassiësci
  6. liatri abbrassieivan/abbrassiæn

Imperativo

  1. abbrassa ti!
  2. abbrassemmo niatri!
  3. abbrassæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. abbrassou
  2. m. p. abbrassæ
  3. f. s. abbrassâ
  4. f. p. abbrassæ

Gerundio

  1. abbrassando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.