Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

accelerare

intr. v.

  1. accelerâ [atʃeleˈraː]

    dâghe l’eutto coll. [ˈdaːɡe ˈl øtˑu]

    dâghe unna maneggiâ coll. [ˈdaːɡe na maneˈdʒaː]

Notes

Le espressioni dâghe l’eutto lett. “darci l’otto” e dâghe unna maneggiâ lett. “darci un colpo di manovella” risalgono all’epoca dei tram a Genova, la cui velocità era regolata con una manovella che aveva otto posizioni.

Conjugations

accelerâ

Indicative

Present

  1. mi accelero
  2. ti t’acceleri
  3. lê o/a l’accelera
  4. niatri acceleremmo
  5. viatri acceleræ
  6. liatri acceleran

Imperfect

  1. mi accelerava
  2. ti t’acceleravi
  3. lê o/a l’accelerava
  4. niatri acceleravimo
  5. viatri acceleravi
  6. liatri acceleravan

Future

  1. mi acceleriò
  2. ti t’acceleriæ
  3. lê o/a l’accelerià
  4. niatri acceleriemo
  5. viatri acceleriei
  6. liatri accelerian

Subjunctive

Present

  1. che mi accelere
  2. che ti t’acceleri
  3. che lê o/a l’accelere
  4. che niatri acceleremmo
  5. che viatri acceleræ
  6. che liatri acceleran

Imperfect

  1. che mi acceleresse
  2. che ti t’acceleresci
  3. che lê o/a l’acceleresse
  4. che niatri accelerescimo
  5. che viatri acceleresci
  6. che liatri acceleressan

Conditional

  1. mi accelerieiva/acceleriæ
  2. ti t’acceleriësci
  3. lê o/a l’accelerieiva/acceleriæ
  4. niatri acceleriëscimo
  5. viatri acceleriësci
  6. liatri accelerieivan/acceleriæn

Imperative

  1. accelera ti!
  2. acceleremmo niatri!
  3. acceleræ viatri!

Past participle

  1. m. s. accelerou
  2. m. p. acceleræ
  3. f. s. accelerâ
  4. f. p. acceleræ

Gerund

  1. accelerando
dâ

Indicative

Present

  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. liatri dan

Imperfect

  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. liatri davan

Future

  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. liatri daian

Subjunctive

Present

  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che liatri daggan

Imperfect

  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che liatri dessan

Conditional

  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. liatri daieivan/daiæn

Imperative

  1. danni ti!
  2. demmo niatri!
  3. dæ viatri!

Past participle

  1. m. s. dæto
  2. m. p. dæti
  3. f. s. dæta
  4. f. p. dæte

Gerund

  1. dando