Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

accusare

tr. v.
  1. attribuire una colpa o un reato

    accaxonâ [akaʒuˈnaː]

    accusâ [akyˈzaː]

    è stata ingiustamente accusata e poi assolta

    a l’é stæta accaxonâ à tòrto e dapeu assòlta

  2. rivelare un’emozione o stato

    dâ à divedde [ˈdaː a diˈvedˑe]

    mostrâ [musˈtraː]

    la sua voce accusava una punta di rancore

    a seu voxe a dava à divedde un pittin de rouxia

  3. risentire negativamente di qcs.

    sentî [seŋˈtiː]

    le mie ginocchia cominciano ad accusare la stanchezza

    e mæ zenogge comensan à sentî a stanchessa

  4. nei giochi di carte, annunciare di una combinazione che dà diritto a punti

    accusâ [akyˈzaː]

    ho accusato tre due, che valgono dieci punti!

    ò accusou trei doî, che van dexe ponti!

Conjugations

accaxonâ

Indicative

Present

  1. mi accaxoño
  2. ti t’accaxoñi
  3. lê o/a l’accaxoña
  4. niatri accaxonemmo
  5. viatri accaxonæ
  6. liatri accaxoñan

Imperfect

  1. mi accaxonava
  2. ti t’accaxonavi
  3. lê o/a l’accaxonava
  4. niatri accaxonavimo
  5. viatri accaxonavi
  6. liatri accaxonavan

Future

  1. mi accaxoniò
  2. ti t’accaxoniæ
  3. lê o/a l’accaxonià
  4. niatri accaxoniemo
  5. viatri accaxoniei
  6. liatri accaxonian

Subjunctive

Present

  1. che mi accaxoñe
  2. che ti t’accaxoñi
  3. che lê o/a l’accaxoñe
  4. che niatri accaxonemmo
  5. che viatri accaxonæ
  6. che liatri accaxoñan

Imperfect

  1. che mi accaxonesse
  2. che ti t’accaxonesci
  3. che lê o/a l’accaxonesse
  4. che niatri accaxonescimo
  5. che viatri accaxonesci
  6. che liatri accaxonessan

Conditional

  1. mi accaxonieiva/accaxoniæ
  2. ti t’accaxoniësci
  3. lê o/a l’accaxonieiva/accaxoniæ
  4. niatri accaxoniëscimo
  5. viatri accaxoniësci
  6. liatri accaxonieivan/accaxoniæn

Imperative

  1. accaxoña ti!
  2. accaxonemmo niatri!
  3. accaxonæ viatri!

Past participle

  1. m. s. accaxonou
  2. m. p. accaxonæ
  3. f. s. accaxonâ
  4. f. p. accaxonæ

Gerund

  1. accaxonando
accusâ

Indicative

Present

  1. mi accuso
  2. ti t’accusi
  3. lê o/a l’accusa
  4. niatri accusemmo
  5. viatri accusæ
  6. liatri accusan

Imperfect

  1. mi accusava
  2. ti t’accusavi
  3. lê o/a l’accusava
  4. niatri accusavimo
  5. viatri accusavi
  6. liatri accusavan

Future

  1. mi accusiò
  2. ti t’accusiæ
  3. lê o/a l’accusià
  4. niatri accusiemo
  5. viatri accusiei
  6. liatri accusian

Subjunctive

Present

  1. che mi accuse
  2. che ti t’accusi
  3. che lê o/a l’accuse
  4. che niatri accusemmo
  5. che viatri accusæ
  6. che liatri accusan

Imperfect

  1. che mi accusesse
  2. che ti t’accusesci
  3. che lê o/a l’accusesse
  4. che niatri accusescimo
  5. che viatri accusesci
  6. che liatri accusessan

Conditional

  1. mi accusieiva/accusiæ
  2. ti t’accusiësci
  3. lê o/a l’accusieiva/accusiæ
  4. niatri accusiëscimo
  5. viatri accusiësci
  6. liatri accusieivan/accusiæn

Imperative

  1. accusa ti!
  2. accusemmo niatri!
  3. accusæ viatri!

Past participle

  1. m. s. accusou
  2. m. p. accusæ
  3. f. s. accusâ
  4. f. p. accusæ

Gerund

  1. accusando
mostrâ

Indicative

Present

  1. mi mostro
  2. ti ti mostri
  3. lê o/a mostra
  4. niatri mostremmo
  5. viatri mostræ
  6. liatri mostran

Imperfect

  1. mi mostrava
  2. ti ti mostravi
  3. lê o/a mostrava
  4. niatri mostravimo
  5. viatri mostravi
  6. liatri mostravan

Future

  1. mi mostriò
  2. ti ti mostriæ
  3. lê o/a mostrià
  4. niatri mostriemo
  5. viatri mostriei
  6. liatri mostrian

Subjunctive

Present

  1. che mi mostre
  2. che ti ti mostri
  3. che lê o/a mostre
  4. che niatri mostremmo
  5. che viatri mostræ
  6. che liatri mostran

Imperfect

  1. che mi mostresse
  2. che ti ti mostresci
  3. che lê o/a mostresse
  4. che niatri mostrescimo
  5. che viatri mostresci
  6. che liatri mostressan

Conditional

  1. mi mostrieiva/mostriæ
  2. ti ti mostriësci
  3. lê o/a mostrieiva/mostriæ
  4. niatri mostriëscimo
  5. viatri mostriësci
  6. liatri mostrieivan/mostriæn

Imperative

  1. mostra ti!
  2. mostremmo niatri!
  3. mostræ viatri!

Past participle

  1. m. s. mostrou
  2. m. p. mostræ
  3. f. s. mostrâ
  4. f. p. mostræ

Gerund

  1. mostrando
sentî

Indicative

Present

  1. mi sento
  2. ti ti senti
  3. lê o/a sente
  4. niatri sentimmo
  5. viatri sentî
  6. liatri sentan

Imperfect

  1. mi sentiva
  2. ti ti sentivi
  3. lê o/a sentiva
  4. niatri sentivimo
  5. viatri sentivi
  6. liatri sentivan

Future

  1. mi sentiò
  2. ti ti sentiæ
  3. lê o/a sentià
  4. niatri sentiemo
  5. viatri sentiei
  6. liatri sentian

Subjunctive

Present

  1. che mi sente
  2. che ti ti senti
  3. che lê o/a sente
  4. che niatri sentimmo
  5. che viatri sentî
  6. che liatri sentan

Imperfect

  1. che mi sentisse
  2. che ti ti sentisci
  3. che lê o/a sentisse
  4. che niatri sentiscimo
  5. che viatri sentisci
  6. che liatri sentissan

Conditional

  1. mi sentieiva/sentiæ
  2. ti ti sentiësci
  3. lê o/a sentieiva/sentiæ
  4. niatri sentiëscimo
  5. viatri sentiësci
  6. liatri sentieivan/sentiæn

Imperative

  1. senti ti!
  2. sentimmo niatri!
  3. sentî viatri!

Past participle

  1. m. s. sentio
  2. m. p. sentii
  3. f. s. sentia
  4. f. p. sentie

Gerund

  1. sentindo