Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

accusare

tr.v.
  1. attribuire una colpa o un reato

    accaxonâ [akaʒuˈnaː]

    accusâ [akyˈzaː]

    Examples

    è stata ingiustamente accusata e poi assolta

    a l’é stæta accaxonâ à tòrto e dapeu assòlta

  2. rivelare un’emozione o stato

    dâ à divedde [ˈdaː a diˈvedˑe]

    mostrâ [musˈtraː]

    Examples

    la sua voce accusava una punta di rancore

    a seu voxe a dava à divedde un pittin de rouxia

  3. risentire negativamente di qcs.

    sentî [seŋˈtiː]

    Examples

    le mie ginocchia cominciano ad accusare la stanchezza

    e mæ zenogge comensan à sentî a stanchessa

  4. nei giochi di carte, annunciare di una combinazione che dà diritto a punti

    accusâ [akyˈsaː]

    Examples

    ho accusato tre due, che valgono dieci punti!

    ò accusou trei doî, che van dexe ponti!

Conjugations

accaxonâ

Past part. accaxonou

Ger. accaxonando

Ind.
Pres.
  1. mi accaxoño
  2. ti t’accaxoñi
  3. lê o/a l’accaxoña
  4. niatri accaxonemmo
  5. viatri accaxonæ
  6. lô accaxoñan
Impf.
  1. mi accaxonava
  2. ti t’accaxonavi
  3. lê o/a l’accaxonava
  4. niatri accaxonavimo
  5. viatri accaxonavi
  6. lô accaxonavan
Fut.
  1. mi accaxoniò
  2. ti t’accaxoniæ
  3. lê o/a l’accaxonià
  4. niatri accaxoniemo
  5. viatri accaxoniei
  6. lô accaxonian
Subj.
Pres.
  1. che mi accaxoñe
  2. che ti t’accaxoñi
  3. che lê o/a l’accaxoñe
  4. che niatri accaxonemmo
  5. che viatri accaxonæ
  6. che lô accaxoñan
Impf.
  1. che mi accaxonesse
  2. che ti t’accaxonesci
  3. che lê o/a l’accaxonesse
  4. che niatri accaxonescimo
  5. che viatri accaxonesci
  6. che lô accaxonessan
Cond.
  1. mi accaxonieiva/accaxoniæ
  2. ti t’accaxoniësci
  3. lê o/a l’accaxonieiva/accaxoniæ
  4. niatri accaxoniëscimo
  5. viatri accaxoniësci
  6. lô accaxonieivan/accaxoniæn
Imper.
  1. accaxoña ti
  2. ch’o/a l’accaxoñe lê
  3. accaxonemmo niatri
  4. accaxonæ viatri
  5. accaxoñan lô
accusâ

Past part. accusou

Ger. accusando

Ind.
Pres.
  1. mi accuso
  2. ti t’accusi
  3. lê o/a l’accusa
  4. niatri accusemmo
  5. viatri accusæ
  6. lô accusan
Impf.
  1. mi accusava
  2. ti t’accusavi
  3. lê o/a l’accusava
  4. niatri accusavimo
  5. viatri accusavi
  6. lô accusavan
Fut.
  1. mi accusiò
  2. ti t’accusiæ
  3. lê o/a l’accusià
  4. niatri accusiemo
  5. viatri accusiei
  6. lô accusian
Subj.
Pres.
  1. che mi accuse
  2. che ti t’accusi
  3. che lê o/a l’accuse
  4. che niatri accusemmo
  5. che viatri accusæ
  6. che lô accusan
Impf.
  1. che mi accusesse
  2. che ti t’accusesci
  3. che lê o/a l’accusesse
  4. che niatri accusescimo
  5. che viatri accusesci
  6. che lô accusessan
Cond.
  1. mi accusieiva/accusiæ
  2. ti t’accusiësci
  3. lê o/a l’accusieiva/accusiæ
  4. niatri accusiëscimo
  5. viatri accusiësci
  6. lô accusieivan/accusiæn
Imper.
  1. accusa ti
  2. ch’o/a l’accuse lê
  3. accusemmo niatri
  4. accusæ viatri
  5. accusan lô
dâ

Past part. dæto

Ger. dando

Ind.
Pres.
  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. lô dan
Impf.
  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. lô davan
Fut.
  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. lô daian
Subj.
Pres.
  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che lô daggan
Impf.
  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che lô dessan
Cond.
  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. lô daieivan/daiæn
Imper.
  1. danni ti
  2. ch’o/a dagghe lê
  3. demmo niatri
  4. dæ viatri
  5. daggan lô
mostrâ

Past part. mostrou

Ger. mostrando

Ind.
Pres.
  1. mi mostro
  2. ti ti mostri
  3. lê o/a mostra
  4. niatri mostremmo
  5. viatri mostræ
  6. lô mostran
Impf.
  1. mi mostrava
  2. ti ti mostravi
  3. lê o/a mostrava
  4. niatri mostravimo
  5. viatri mostravi
  6. lô mostravan
Fut.
  1. mi mostriò
  2. ti ti mostriæ
  3. lê o/a mostrià
  4. niatri mostriemo
  5. viatri mostriei
  6. lô mostrian
Subj.
Pres.
  1. che mi mostre
  2. che ti ti mostri
  3. che lê o/a mostre
  4. che niatri mostremmo
  5. che viatri mostræ
  6. che lô mostran
Impf.
  1. che mi mostresse
  2. che ti ti mostresci
  3. che lê o/a mostresse
  4. che niatri mostrescimo
  5. che viatri mostresci
  6. che lô mostressan
Cond.
  1. mi mostrieiva/mostriæ
  2. ti ti mostriësci
  3. lê o/a mostrieiva/mostriæ
  4. niatri mostriëscimo
  5. viatri mostriësci
  6. lô mostrieivan/mostriæn
Imper.
  1. mostra ti
  2. ch’o/a mostre lê
  3. mostremmo niatri
  4. mostræ viatri
  5. mostran lô
sentî

Past part. sentio

Ger. sentindo

Ind.
Pres.
  1. mi sento
  2. ti ti senti
  3. lê o/a sente
  4. niatri sentimmo
  5. viatri sentî
  6. lô sentan
Impf.
  1. mi sentiva
  2. ti ti sentivi
  3. lê o/a sentiva
  4. niatri sentivimo
  5. viatri sentivi
  6. lô sentivan
Fut.
  1. mi sentiò
  2. ti ti sentiæ
  3. lê o/a sentià
  4. niatri sentiemo
  5. viatri sentiei
  6. lô sentian
Subj.
Pres.
  1. che mi sente
  2. che ti ti senti
  3. che lê o/a sente
  4. che niatri sentimmo
  5. che viatri sentî
  6. che lô sentan
Impf.
  1. che mi sentisse
  2. che ti ti sentisci
  3. che lê o/a sentisse
  4. che niatri sentiscimo
  5. che viatri sentisci
  6. che lô sentissan
Cond.
  1. mi sentieiva/sentiæ
  2. ti ti sentiësci
  3. lê o/a sentieiva/sentiæ
  4. niatri sentiëscimo
  5. viatri sentiësci
  6. lô sentieivan/sentiæn
Imper.
  1. senti ti
  2. ch’o/a sente lê
  3. sentimmo niatri
  4. sentî viatri
  5. sentan lô