Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

acqua cheta

loc. s. f.
  1. acqua calma; fig., persona calma

    ægua coâ [ˈɛːɡwa ˈkwaː]

    ægua quaccia [ˈɛːɡwa ˈkwatʃˑa]

    quella ragazza sembra un’acqua cheta, ma in realtà è altamente problematica

    quella figgia a pâ unn’ægua coâ, ma in veitæ à l’é problematica comme tutto

Polirematiche

→ l’acqua cheta rovina i ponti.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.