Council for 
DEIZE
Italian-Ligurian (Genoese) dictionary
acqua cheta
f. n. phr.
-
acqua calma; fig., persona calma ægua coâ
[ˈɛːɡwa ˈkwaː] ægua quaccia
[ˈɛːɡwa ˈkwatʃˑa] quella ragazza sembra un’acqua cheta, ma in realtà è altamente problematica
quella figgia a pâ unn’ægua coâ, ma in veitæ à l’é problematica comme tutto