Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

affaticare

tr.v.

  1. fâ giaminâ [ˈfaː dʒamiˈnaː]

affaticarsi

pron.v.

  1. giaminâ [dʒamiˈnaː]

    fadigâ [fadiˈɡaː]

    Examples

    non si affatichi a portare la valigia, lo faccio io!

    scià no stagghe à giaminâ pe portâ a valixe, ô fasso mi!

Conjugations

fadigâ

Past part. fadigou

Ger. fadigando

Ind.
Pres.
  1. mi fadigo
  2. ti ti fadighi
  3. lê o/a fadiga
  4. niatri fadighemmo
  5. viatri fadigæ
  6. lô fadigan
Impf.
  1. mi fadigava
  2. ti ti fadigavi
  3. lê o/a fadigava
  4. niatri fadigavimo
  5. viatri fadigavi
  6. lô fadigavan
Fut.
  1. mi fadighiò
  2. ti ti fadighiæ
  3. lê o/a fadighià
  4. niatri fadighiemo
  5. viatri fadighiei
  6. lô fadighian
Subj.
Pres.
  1. che mi fadighe
  2. che ti ti fadighi
  3. che lê o/a fadighe
  4. che niatri fadighemmo
  5. che viatri fadigæ
  6. che lô fadigan
Impf.
  1. che mi fadighesse
  2. che ti ti fadighesci
  3. che lê o/a fadighesse
  4. che niatri fadighescimo
  5. che viatri fadighesci
  6. che lô fadighessan
Cond.
  1. mi fadighieiva/fadighiæ
  2. ti ti fadighiësci
  3. lê o/a fadighieiva/fadighiæ
  4. niatri fadighiëscimo
  5. viatri fadighiësci
  6. lô fadighieivan/fadighiæn
Imper.
  1. fadiga ti
  2. ch’o/a fadighe lê
  3. fadighemmo niatri
  4. fadigæ viatri
  5. fadigan lô
fâ

Past part. fæto

Ger. fando/faxendo

Ind.
Pres.
  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. lô fan
Impf.
  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. lô favan/faxeivan
Fut.
  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. lô faian
Subj.
Pres.
  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che lô fassan
Impf.
  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che lô fessan
Cond.
  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. lô faieivan/faiæn
Imper.
  1. fanni ti
  2. ch’o/a fasse lê
  3. femmo niatri
  4. fæ viatri
  5. fassan lô
giaminâ

Past part. giaminou

Ger. giaminando

Ind.
Pres.
  1. mi giamiño
  2. ti ti giamiñi
  3. lê o/a giamiña
  4. niatri giaminemmo
  5. viatri giaminæ
  6. lô giamiñan
Impf.
  1. mi giaminava
  2. ti ti giaminavi
  3. lê o/a giaminava
  4. niatri giaminavimo
  5. viatri giaminavi
  6. lô giaminavan
Fut.
  1. mi giaminiò
  2. ti ti giaminiæ
  3. lê o/a giaminià
  4. niatri giaminiemo
  5. viatri giaminiei
  6. lô giaminian
Subj.
Pres.
  1. che mi giamiñe
  2. che ti ti giamiñi
  3. che lê o/a giamiñe
  4. che niatri giaminemmo
  5. che viatri giaminæ
  6. che lô giamiñan
Impf.
  1. che mi giaminesse
  2. che ti ti giaminesci
  3. che lê o/a giaminesse
  4. che niatri giaminescimo
  5. che viatri giaminesci
  6. che lô giaminessan
Cond.
  1. mi giaminieiva/giaminiæ
  2. ti ti giaminiësci
  3. lê o/a giaminieiva/giaminiæ
  4. niatri giaminiëscimo
  5. viatri giaminiësci
  6. lô giaminieivan/giaminiæn
Imper.
  1. giamiña ti
  2. ch’o/a giamiñe lê
  3. giaminemmo niatri
  4. giaminæ viatri
  5. giamiñan lô