Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

affaticare

tr. v.

  1. fâ giaminâ [ˈfaː dʒamiˈnaː]

affaticarsi

pron. v.
  1. lavorare con molto impegno

    giaminâ [dʒamiˈnaː]

    bregâ [breˈɡaː]

    gummâ coll. [ɡyˈmaː]

    rummâ coll. [ryˈmaː]

    sgobbâ coll. [sɡuˈbaː]

    ammassâse coll. [amaˈsaːse]

    non si affatichi a portare la valigia, lo faccio io!

    scià no stagghe à giaminâ pe portâ a valixe, ô fasso mi!

Conjugations

ammassâ

Indicative

Present

  1. mi ammasso
  2. ti t’ammassi
  3. lê o/a l’ammassa
  4. niatri ammassemmo
  5. viatri ammassæ
  6. liatri ammassan

Imperfect

  1. mi ammassava
  2. ti t’ammassavi
  3. lê o/a l’ammassava
  4. niatri ammassavimo
  5. viatri ammassavi
  6. liatri ammassavan

Future

  1. mi ammassiò
  2. ti t’ammassiæ
  3. lê o/a l’ammassià
  4. niatri ammassiemo
  5. viatri ammassiei
  6. liatri ammassian

Subjunctive

Present

  1. che mi ammasse
  2. che ti t’ammassi
  3. che lê o/a l’ammasse
  4. che niatri ammassemmo
  5. che viatri ammassæ
  6. che liatri ammassan

Imperfect

  1. che mi ammassesse
  2. che ti t’ammassesci
  3. che lê o/a l’ammassesse
  4. che niatri ammassescimo
  5. che viatri ammassesci
  6. che liatri ammassessan

Conditional

  1. mi ammassieiva/ammassiæ
  2. ti t’ammassiësci
  3. lê o/a l’ammassieiva/ammassiæ
  4. niatri ammassiëscimo
  5. viatri ammassiësci
  6. liatri ammassieivan/ammassiæn

Imperative

  1. ammassa ti!
  2. ammassemmo niatri!
  3. ammassæ viatri!

Past participle

  1. m. s. ammassou
  2. m. p. ammassæ
  3. f. s. ammassâ
  4. f. p. ammassæ

Gerund

  1. ammassando
bregâ

Indicative

Present

  1. mi brego
  2. ti ti breghi
  3. lê o/a brega
  4. niatri breghemmo
  5. viatri bregæ
  6. liatri bregan

Imperfect

  1. mi bregava
  2. ti ti bregavi
  3. lê o/a bregava
  4. niatri bregavimo
  5. viatri bregavi
  6. liatri bregavan

Future

  1. mi breghiò
  2. ti ti breghiæ
  3. lê o/a breghià
  4. niatri breghiemo
  5. viatri breghiei
  6. liatri breghian

Subjunctive

Present

  1. che mi breghe
  2. che ti ti breghi
  3. che lê o/a breghe
  4. che niatri breghemmo
  5. che viatri bregæ
  6. che liatri bregan

Imperfect

  1. che mi breghesse
  2. che ti ti breghesci
  3. che lê o/a breghesse
  4. che niatri breghescimo
  5. che viatri breghesci
  6. che liatri breghessan

Conditional

  1. mi breghieiva/breghiæ
  2. ti ti breghiësci
  3. lê o/a breghieiva/breghiæ
  4. niatri breghiëscimo
  5. viatri breghiësci
  6. liatri breghieivan/breghiæn

Imperative

  1. brega ti!
  2. breghemmo niatri!
  3. bregæ viatri!

Past participle

  1. m. s. bregou
  2. m. p. bregæ
  3. f. s. bregâ
  4. f. p. bregæ

Gerund

  1. bregando
fâ

Indicative

Present

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfect

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Future

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Subjunctive

Present

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfect

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Conditional

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperative

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Past participle

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerund

  1. fando/faxendo
giaminâ

Indicative

Present

  1. mi giamiño
  2. ti ti giamiñi
  3. lê o/a giamiña
  4. niatri giaminemmo
  5. viatri giaminæ
  6. liatri giamiñan

Imperfect

  1. mi giaminava
  2. ti ti giaminavi
  3. lê o/a giaminava
  4. niatri giaminavimo
  5. viatri giaminavi
  6. liatri giaminavan

Future

  1. mi giaminiò
  2. ti ti giaminiæ
  3. lê o/a giaminià
  4. niatri giaminiemo
  5. viatri giaminiei
  6. liatri giaminian

Subjunctive

Present

  1. che mi giamiñe
  2. che ti ti giamiñi
  3. che lê o/a giamiñe
  4. che niatri giaminemmo
  5. che viatri giaminæ
  6. che liatri giamiñan

Imperfect

  1. che mi giaminesse
  2. che ti ti giaminesci
  3. che lê o/a giaminesse
  4. che niatri giaminescimo
  5. che viatri giaminesci
  6. che liatri giaminessan

Conditional

  1. mi giaminieiva/giaminiæ
  2. ti ti giaminiësci
  3. lê o/a giaminieiva/giaminiæ
  4. niatri giaminiëscimo
  5. viatri giaminiësci
  6. liatri giaminieivan/giaminiæn

Imperative

  1. giamiña ti!
  2. giaminemmo niatri!
  3. giaminæ viatri!

Past participle

  1. m. s. giaminou
  2. m. p. giaminæ
  3. f. s. giaminâ
  4. f. p. giaminæ

Gerund

  1. giaminando
gummâ

Indicative

Present

  1. mi gummo
  2. ti ti gummi
  3. lê o/a gumma
  4. niatri gummemmo
  5. viatri gummæ
  6. liatri gumman

Imperfect

  1. mi gummava
  2. ti ti gummavi
  3. lê o/a gummava
  4. niatri gummavimo
  5. viatri gummavi
  6. liatri gummavan

Future

  1. mi gummiò
  2. ti ti gummiæ
  3. lê o/a gummià
  4. niatri gummiemo
  5. viatri gummiei
  6. liatri gummian

Subjunctive

Present

  1. che mi gumme
  2. che ti ti gummi
  3. che lê o/a gumme
  4. che niatri gummemmo
  5. che viatri gummæ
  6. che liatri gumman

Imperfect

  1. che mi gummesse
  2. che ti ti gummesci
  3. che lê o/a gummesse
  4. che niatri gummescimo
  5. che viatri gummesci
  6. che liatri gummessan

Conditional

  1. mi gummieiva/gummiæ
  2. ti ti gummiësci
  3. lê o/a gummieiva/gummiæ
  4. niatri gummiëscimo
  5. viatri gummiësci
  6. liatri gummieivan/gummiæn

Imperative

  1. gumma ti!
  2. gummemmo niatri!
  3. gummæ viatri!

Past participle

  1. m. s. gummou
  2. m. p. gummæ
  3. f. s. gummâ
  4. f. p. gummæ

Gerund

  1. gummando
rummâ

Indicative

Present

  1. mi rummo
  2. ti ti rummi
  3. lê o/a rumma
  4. niatri rummemmo
  5. viatri rummæ
  6. liatri rumman

Imperfect

  1. mi rummava
  2. ti ti rummavi
  3. lê o/a rummava
  4. niatri rummavimo
  5. viatri rummavi
  6. liatri rummavan

Future

  1. mi rummiò
  2. ti ti rummiæ
  3. lê o/a rummià
  4. niatri rummiemo
  5. viatri rummiei
  6. liatri rummian

Subjunctive

Present

  1. che mi rumme
  2. che ti ti rummi
  3. che lê o/a rumme
  4. che niatri rummemmo
  5. che viatri rummæ
  6. che liatri rumman

Imperfect

  1. che mi rummesse
  2. che ti ti rummesci
  3. che lê o/a rummesse
  4. che niatri rummescimo
  5. che viatri rummesci
  6. che liatri rummessan

Conditional

  1. mi rummieiva/rummiæ
  2. ti ti rummiësci
  3. lê o/a rummieiva/rummiæ
  4. niatri rummiëscimo
  5. viatri rummiësci
  6. liatri rummieivan/rummiæn

Imperative

  1. rumma ti!
  2. rummemmo niatri!
  3. rummæ viatri!

Past participle

  1. m. s. rummou
  2. m. p. rummæ
  3. f. s. rummâ
  4. f. p. rummæ

Gerund

  1. rummando
sgobbâ

Indicative

Present

  1. mi sgobbo
  2. ti ti sgobbi
  3. lê o/a sgobba
  4. niatri sgobbemmo
  5. viatri sgobbæ
  6. liatri sgobban

Imperfect

  1. mi sgobbava
  2. ti ti sgobbavi
  3. lê o/a sgobbava
  4. niatri sgobbavimo
  5. viatri sgobbavi
  6. liatri sgobbavan

Future

  1. mi sgobbiò
  2. ti ti sgobbiæ
  3. lê o/a sgobbià
  4. niatri sgobbiemo
  5. viatri sgobbiei
  6. liatri sgobbian

Subjunctive

Present

  1. che mi sgobbe
  2. che ti ti sgobbi
  3. che lê o/a sgobbe
  4. che niatri sgobbemmo
  5. che viatri sgobbæ
  6. che liatri sgobban

Imperfect

  1. che mi sgobbesse
  2. che ti ti sgobbesci
  3. che lê o/a sgobbesse
  4. che niatri sgobbescimo
  5. che viatri sgobbesci
  6. che liatri sgobbessan

Conditional

  1. mi sgobbieiva/sgobbiæ
  2. ti ti sgobbiësci
  3. lê o/a sgobbieiva/sgobbiæ
  4. niatri sgobbiëscimo
  5. viatri sgobbiësci
  6. liatri sgobbieivan/sgobbiæn

Imperative

  1. sgobba ti!
  2. sgobbemmo niatri!
  3. sgobbæ viatri!

Past participle

  1. m. s. sgobbou
  2. m. p. sgobbæ
  3. f. s. sgobbâ
  4. f. p. sgobbæ

Gerund

  1. sgobbando