Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

affidare

tr.v.
  1. dare in custodia, cura o responsabilità

    confiâ [kuŋfiˈaː]

    dâ  [ˈdaː]

    Examples

    ho affidato il mio cane a un’amica durante le vacanze

    ò confiou o mæ can à unn’amiga pe-e vacanse

    hanno affidato il bambino a una balia

    an dæto o figgeu à mamma

affidarsi

pron.v.
  1. contare su qcn. con fiducia

    confiâ (in sce qcn.) [kuŋfiˈaː]

    confiâse (in sce qcn.) [kuŋfiˈaːse]

    Examples

    mi affido a lei e alla sua generosità, signora Rossi

    confio in sce de voscià e in sciâ seu larghessa, sciâ Rossa

Conjugations

confiâ

Past part. confiou

Ger. confiando

Ind.
Pres.
  1. mi confio
  2. ti ti confii
  3. lê o/a confia
  4. niatri confiemmo/confiemo
  5. viatri confiæ
  6. lô confian
Impf.
  1. mi confiava
  2. ti ti confiavi
  3. lê o/a confiava
  4. niatri confiavimo
  5. viatri confiavi
  6. lô confiavan
Fut.
  1. mi confiò
  2. ti ti confiæ
  3. lê o/a confià
  4. niatri confiemo
  5. viatri confiei
  6. lô confian
Subj.
Pres.
  1. che mi confie
  2. che ti ti confii
  3. che lê o/a confie
  4. che niatri confiemmo/confiemo
  5. che viatri confiæ
  6. che lô confian
Impf.
  1. che mi confiesse
  2. che ti ti confiesci
  3. che lê o/a confiesse
  4. che niatri confiescimo
  5. che viatri confiesci
  6. che lô confiessan
Cond.
  1. mi confieiva/confiæ
  2. ti ti confiësci
  3. lê o/a confieiva/confiæ
  4. niatri confiëscimo
  5. viatri confiësci
  6. lô confieivan/confiæn
Imper.
  1. confia ti
  2. ch’o/a confie lê
  3. confiemmo/confiemo niatri
  4. confiæ viatri
  5. confian lô
dâ

Past part. dæto

Ger. dando

Ind.
Pres.
  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. lô dan
Impf.
  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. lô davan
Fut.
  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. lô daian
Subj.
Pres.
  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che lô daggan
Impf.
  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che lô dessan
Cond.
  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. lô daieivan/daiæn
Imper.
  1. danni ti
  2. ch’o/a dagghe lê
  3. demmo niatri
  4. dæ viatri
  5. daggan lô