Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

affidare

(reindirizzamento da affidato)
v. tr.
  1. dare in custodia o cura

    confiâ [kuŋˈfjaː]

    dâ [ˈdaː]

    ho affidato il mio cane a un’amica durante le vacanze

    ò confiou o mæ can à unn’amiga pe-e vacanse

    hanno affidato il bambino a una balia

    an dæto o figgeu à mamma

  2. assegnare un incarico o una responsabilità

    assegnâ [aseˈɲaː]

    dâ [ˈdaː]

    il sindaco ha affidato l’incarico a un consulente esterno

    o scindico o l’à assegnou l’incarrego à un consulente esterno

affidarsi

v. pron.
  1. contare su qcn. con fiducia

    confiâ (in sce qcn.) [kuŋˈfjaː]

    confiâse (in sce qcn.) [kuŋˈfjaːse]

    mi affido a lei e alla sua generosità, signora Rossi

    confio in sce de voscià e in sciâ seu larghessa, sciâ Rossa

Coniugazioni

assegnâ

Indicativo

Presente

  1. mi assegno
  2. ti t’assegni
  3. lê o/a l’assegna
  4. niatri assegnemmo
  5. viatri assegnæ
  6. liatri assegnan

Imperfetto

  1. mi assegnava
  2. ti t’assegnavi
  3. lê o/a l’assegnava
  4. niatri assegnavimo
  5. viatri assegnavi
  6. liatri assegnavan

Futuro

  1. mi assegniò
  2. ti t’assegniæ
  3. lê o/a l’assegnià
  4. niatri assegniemo
  5. viatri assegniei
  6. liatri assegnian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi assegne
  2. che ti t’assegni
  3. che lê o/a l’assegne
  4. che niatri assegnemmo
  5. che viatri assegnæ
  6. che liatri assegnan

Imperfetto

  1. che mi assegnesse
  2. che ti t’assegnesci
  3. che lê o/a l’assegnesse
  4. che niatri assegnescimo
  5. che viatri assegnesci
  6. che liatri assegnessan

Condizionale

  1. mi assegnieiva/assegniæ
  2. ti t’assegniësci
  3. lê o/a l’assegnieiva/assegniæ
  4. niatri assegniëscimo
  5. viatri assegniësci
  6. liatri assegnieivan/assegniæn

Imperativo

  1. assegna ti!
  2. assegnemmo niatri!
  3. assegnæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. assegnou
  2. m. p. assegnæ
  3. f. s. assegnâ
  4. f. p. assegnæ

Gerundio

  1. assegnando
confiâ

Indicativo

Presente

  1. mi confio
  2. ti ti confii
  3. lê o/a confia
  4. niatri confiemmo/confiemo
  5. viatri confiæ
  6. liatri confian

Imperfetto

  1. mi confiava
  2. ti ti confiavi
  3. lê o/a confiava
  4. niatri confiavimo
  5. viatri confiavi
  6. liatri confiavan

Futuro

  1. mi confiò
  2. ti ti confiæ
  3. lê o/a confià
  4. niatri confiemo
  5. viatri confiei
  6. liatri confian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi confie
  2. che ti ti confii
  3. che lê o/a confie
  4. che niatri confiemmo/confiemo
  5. che viatri confiæ
  6. che liatri confian

Imperfetto

  1. che mi confiesse
  2. che ti ti confiesci
  3. che lê o/a confiesse
  4. che niatri confiescimo
  5. che viatri confiesci
  6. che liatri confiessan

Condizionale

  1. mi confieiva/confiæ
  2. ti ti confiësci
  3. lê o/a confieiva/confiæ
  4. niatri confiëscimo
  5. viatri confiësci
  6. liatri confieivan/confiæn

Imperativo

  1. confia ti!
  2. confiemmo/confiemo niatri!
  3. confiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. confiou
  2. m. p. confiæ
  3. f. s. confiâ
  4. f. p. confiæ

Gerundio

  1. confiando
dâ

Indicativo

Presente

  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. liatri dan

Imperfetto

  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. liatri davan

Futuro

  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. liatri daian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che liatri daggan

Imperfetto

  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che liatri dessan

Condizionale

  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. liatri daieivan/daiæn

Imperativo

  1. danni ti!
  2. demmo niatri!
  3. dæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. dæto
  2. m. p. dæti
  3. f. s. dæta
  4. f. p. dæte

Gerundio

  1. dando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.