Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

aggirare

tr.v.
  1. evitare

    schivâ [skiˈvaː]

    Examples

    il timoniere ha aggirato gli scogli

    o timonê o l’à schivou i scheuggi

  2. accerchiare

    attorniâ [aturˈnjaː]

    contornâ [kuŋturˈnaː]

aggirarsi

pron.v.
  1. gironzolare

    rondezzâ [ruŋdeˈzaː]

    Examples

    mi sono aggirato per la città tutta la sera

    ò rondezzou pe-a çittæ tutta a seia

Conjugations

attorniâ

Past part. attorniou

Ger. attorniando

Ind.
Pres.
  1. mi attornio
  2. ti t’attorni
  3. lê o/a l’attornia
  4. niatri attorniemmo/attorniemo
  5. viatri attorniæ
  6. lô attornian
Impf.
  1. mi attorniava
  2. ti t’attorniavi
  3. lê o/a l’attorniava
  4. niatri attorniavimo
  5. viatri attorniavi
  6. lô attorniavan
Fut.
  1. mi attorniò
  2. ti t’attorniæ
  3. lê o/a l’attornià
  4. niatri attorniemo
  5. viatri attorniei
  6. lô attornian
Subj.
Pres.
  1. che mi attornie
  2. che ti t’attorni
  3. che lê o/a l’attornie
  4. che niatri attorniemmo/attorniemo
  5. che viatri attorniæ
  6. che lô attornian
Impf.
  1. che mi attorniesse
  2. che ti t’attorniesci
  3. che lê o/a l’attorniesse
  4. che niatri attorniescimo
  5. che viatri attorniesci
  6. che lô attorniessan
Cond.
  1. mi attornieiva/attorniæ
  2. ti t’attorniësci
  3. lê o/a l’attornieiva/attorniæ
  4. niatri attorniëscimo
  5. viatri attorniësci
  6. lô attornieivan/attorniæn
Imper.
  1. attornia ti
  2. ch’o/a l’attornie lê
  3. attorniemmo/attorniemo niatri
  4. attorniæ viatri
  5. attornian lô
contornâ

Past part. contornou

Ger. contornando

Ind.
Pres.
  1. mi contorno
  2. ti ti contorni
  3. lê o/a contorna
  4. niatri contornemmo
  5. viatri contornæ
  6. lô contornan
Impf.
  1. mi contornava
  2. ti ti contornavi
  3. lê o/a contornava
  4. niatri contornavimo
  5. viatri contornavi
  6. lô contornavan
Fut.
  1. mi contorniò
  2. ti ti contorniæ
  3. lê o/a contornià
  4. niatri contorniemo
  5. viatri contorniei
  6. lô contornian
Subj.
Pres.
  1. che mi contorne
  2. che ti ti contorni
  3. che lê o/a contorne
  4. che niatri contornemmo
  5. che viatri contornæ
  6. che lô contornan
Impf.
  1. che mi contornesse
  2. che ti ti contornesci
  3. che lê o/a contornesse
  4. che niatri contornescimo
  5. che viatri contornesci
  6. che lô contornessan
Cond.
  1. mi contornieiva/contorniæ
  2. ti ti contorniësci
  3. lê o/a contornieiva/contorniæ
  4. niatri contorniëscimo
  5. viatri contorniësci
  6. lô contornieivan/contorniæn
Imper.
  1. contorna ti
  2. ch’o/a contorne lê
  3. contornemmo niatri
  4. contornæ viatri
  5. contornan lô
rondezzâ

Past part. rondezzou

Ger. rondezzando

Ind.
Pres.
  1. mi rondezzo
  2. ti ti rondezzi
  3. lê o/a rondezza
  4. niatri rondezzemmo
  5. viatri rondezzæ
  6. lô rondezzan
Impf.
  1. mi rondezzava
  2. ti ti rondezzavi
  3. lê o/a rondezzava
  4. niatri rondezzavimo
  5. viatri rondezzavi
  6. lô rondezzavan
Fut.
  1. mi rondezziò
  2. ti ti rondezziæ
  3. lê o/a rondezzià
  4. niatri rondezziemo
  5. viatri rondezziei
  6. lô rondezzian
Subj.
Pres.
  1. che mi rondezze
  2. che ti ti rondezzi
  3. che lê o/a rondezze
  4. che niatri rondezzemmo
  5. che viatri rondezzæ
  6. che lô rondezzan
Impf.
  1. che mi rondezzesse
  2. che ti ti rondezzesci
  3. che lê o/a rondezzesse
  4. che niatri rondezzescimo
  5. che viatri rondezzesci
  6. che lô rondezzessan
Cond.
  1. mi rondezzieiva/rondezziæ
  2. ti ti rondezziësci
  3. lê o/a rondezzieiva/rondezziæ
  4. niatri rondezziëscimo
  5. viatri rondezziësci
  6. lô rondezzieivan/rondezziæn
Imper.
  1. rondezza ti
  2. ch’o/a rondezze lê
  3. rondezzemmo niatri
  4. rondezzæ viatri
  5. rondezzan lô
schivâ

Past part. schivou

Ger. schivando

Ind.
Pres.
  1. mi schivo
  2. ti ti schivi
  3. lê o/a schiva
  4. niatri schivemmo
  5. viatri schivæ
  6. lô schivan
Impf.
  1. mi schivava
  2. ti ti schivavi
  3. lê o/a schivava
  4. niatri schivavimo
  5. viatri schivavi
  6. lô schivavan
Fut.
  1. mi schiviò
  2. ti ti schiviæ
  3. lê o/a schivià
  4. niatri schiviemo
  5. viatri schiviei
  6. lô schivian
Subj.
Pres.
  1. che mi schive
  2. che ti ti schivi
  3. che lê o/a schive
  4. che niatri schivemmo
  5. che viatri schivæ
  6. che lô schivan
Impf.
  1. che mi schivesse
  2. che ti ti schivesci
  3. che lê o/a schivesse
  4. che niatri schivescimo
  5. che viatri schivesci
  6. che lô schivessan
Cond.
  1. mi schivieiva/schiviæ
  2. ti ti schiviësci
  3. lê o/a schivieiva/schiviæ
  4. niatri schiviëscimo
  5. viatri schiviësci
  6. lô schivieivan/schiviæn
Imper.
  1. schiva ti
  2. ch’o/a schive lê
  3. schivemmo niatri
  4. schivæ viatri
  5. schivan lô