Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

aggirare

v. tr.
  1. evitare

    schivâ [skiˈvaː]

    il timoniere ha aggirato gli scogli

    o timonê o l’à schivou i scheuggi

  2. accerchiare

    attorniâ [aturˈnjaː]

    contornâ [kuŋturˈnaː]

aggirarsi

v. pron.
  1. gironzolare

    rondezzâ [ruŋdeˈzaː]

    mi sono aggirato per la città tutta la sera

    ò rondezzou pe-a çittæ tutta a seia

Coniugazioni

attorniâ

Indicativo

Presente

  1. mi attornio
  2. ti t’attorni
  3. lê o/a l’attornia
  4. niatri attorniemmo/attorniemo
  5. viatri attorniæ
  6. liatri attornian

Imperfetto

  1. mi attorniava
  2. ti t’attorniavi
  3. lê o/a l’attorniava
  4. niatri attorniavimo
  5. viatri attorniavi
  6. liatri attorniavan

Futuro

  1. mi attorniò
  2. ti t’attorniæ
  3. lê o/a l’attornià
  4. niatri attorniemo
  5. viatri attorniei
  6. liatri attornian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi attornie
  2. che ti t’attorni
  3. che lê o/a l’attornie
  4. che niatri attorniemmo/attorniemo
  5. che viatri attorniæ
  6. che liatri attornian

Imperfetto

  1. che mi attorniesse
  2. che ti t’attorniesci
  3. che lê o/a l’attorniesse
  4. che niatri attorniescimo
  5. che viatri attorniesci
  6. che liatri attorniessan

Condizionale

  1. mi attornieiva/attorniæ
  2. ti t’attorniësci
  3. lê o/a l’attornieiva/attorniæ
  4. niatri attorniëscimo
  5. viatri attorniësci
  6. liatri attornieivan/attorniæn

Imperativo

  1. attornia ti!
  2. attorniemmo/attorniemo niatri!
  3. attorniæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. attorniou
  2. m. p. attorniæ
  3. f. s. attorniâ
  4. f. p. attorniæ

Gerundio

  1. attorniando
contornâ

Indicativo

Presente

  1. mi contorno
  2. ti ti contorni
  3. lê o/a contorna
  4. niatri contornemmo
  5. viatri contornæ
  6. liatri contornan

Imperfetto

  1. mi contornava
  2. ti ti contornavi
  3. lê o/a contornava
  4. niatri contornavimo
  5. viatri contornavi
  6. liatri contornavan

Futuro

  1. mi contorniò
  2. ti ti contorniæ
  3. lê o/a contornià
  4. niatri contorniemo
  5. viatri contorniei
  6. liatri contornian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi contorne
  2. che ti ti contorni
  3. che lê o/a contorne
  4. che niatri contornemmo
  5. che viatri contornæ
  6. che liatri contornan

Imperfetto

  1. che mi contornesse
  2. che ti ti contornesci
  3. che lê o/a contornesse
  4. che niatri contornescimo
  5. che viatri contornesci
  6. che liatri contornessan

Condizionale

  1. mi contornieiva/contorniæ
  2. ti ti contorniësci
  3. lê o/a contornieiva/contorniæ
  4. niatri contorniëscimo
  5. viatri contorniësci
  6. liatri contornieivan/contorniæn

Imperativo

  1. contorna ti!
  2. contornemmo niatri!
  3. contornæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. contornou
  2. m. p. contornæ
  3. f. s. contornâ
  4. f. p. contornæ

Gerundio

  1. contornando
rondezzâ

Indicativo

Presente

  1. mi rondezzo
  2. ti ti rondezzi
  3. lê o/a rondezza
  4. niatri rondezzemmo
  5. viatri rondezzæ
  6. liatri rondezzan

Imperfetto

  1. mi rondezzava
  2. ti ti rondezzavi
  3. lê o/a rondezzava
  4. niatri rondezzavimo
  5. viatri rondezzavi
  6. liatri rondezzavan

Futuro

  1. mi rondezziò
  2. ti ti rondezziæ
  3. lê o/a rondezzià
  4. niatri rondezziemo
  5. viatri rondezziei
  6. liatri rondezzian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi rondezze
  2. che ti ti rondezzi
  3. che lê o/a rondezze
  4. che niatri rondezzemmo
  5. che viatri rondezzæ
  6. che liatri rondezzan

Imperfetto

  1. che mi rondezzesse
  2. che ti ti rondezzesci
  3. che lê o/a rondezzesse
  4. che niatri rondezzescimo
  5. che viatri rondezzesci
  6. che liatri rondezzessan

Condizionale

  1. mi rondezzieiva/rondezziæ
  2. ti ti rondezziësci
  3. lê o/a rondezzieiva/rondezziæ
  4. niatri rondezziëscimo
  5. viatri rondezziësci
  6. liatri rondezzieivan/rondezziæn

Imperativo

  1. rondezza ti!
  2. rondezzemmo niatri!
  3. rondezzæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. rondezzou
  2. m. p. rondezzæ
  3. f. s. rondezzâ
  4. f. p. rondezzæ

Gerundio

  1. rondezzando
schivâ

Indicativo

Presente

  1. mi schivo
  2. ti ti schivi
  3. lê o/a schiva
  4. niatri schivemmo
  5. viatri schivæ
  6. liatri schivan

Imperfetto

  1. mi schivava
  2. ti ti schivavi
  3. lê o/a schivava
  4. niatri schivavimo
  5. viatri schivavi
  6. liatri schivavan

Futuro

  1. mi schiviò
  2. ti ti schiviæ
  3. lê o/a schivià
  4. niatri schiviemo
  5. viatri schiviei
  6. liatri schivian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi schive
  2. che ti ti schivi
  3. che lê o/a schive
  4. che niatri schivemmo
  5. che viatri schivæ
  6. che liatri schivan

Imperfetto

  1. che mi schivesse
  2. che ti ti schivesci
  3. che lê o/a schivesse
  4. che niatri schivescimo
  5. che viatri schivesci
  6. che liatri schivessan

Condizionale

  1. mi schivieiva/schiviæ
  2. ti ti schiviësci
  3. lê o/a schivieiva/schiviæ
  4. niatri schiviëscimo
  5. viatri schiviësci
  6. liatri schivieivan/schiviæn

Imperativo

  1. schiva ti!
  2. schivemmo niatri!
  3. schivæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. schivou
  2. m. p. schivæ
  3. f. s. schivâ
  4. f. p. schivæ

Gerundio

  1. schivando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.