Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

aggiustare

tr. v.
  1. riparare

    aggiustâ [adʒysˈtaː]

    dâ recatto (à qcs.) [ˈdaː reˈkatˑu]

    accommoddâ [akumuˈdaː]

    mi si è rotto il tubo della lavatrice ma l’idraulico me l’ha aggiustato

    se m’é rotto a cannâ da machina da lavâ ma o stagnin o me gh’à dæto recatto

    ho provato ad aggiustare la televisione ma ho preso una scossa

    ò provou à aggiustâ a televixon ma ò piggiou a corrente

  2. disporre adeguatamente

    arrangiâ [araŋˈdʒaː]

    accommoddâ [akumuˈdaː]

    vieni qui che ti aggiusto il berretto in testa!

    vëgni chì che t’arrangio a berretta in sciâ testa!

    puoi aggiustare un po’ meglio i fiori nel boccale?

    ti peu arrangiâ un pittin megio e scioî inte l’amoa?

Conjugations

accommoddâ

Indicative

Present

  1. mi accommòddo
  2. ti t’accommòddi
  3. lê o/a l’accommòdda
  4. niatri accommoddemmo
  5. viatri accommoddæ
  6. liatri accommòddan

Imperfect

  1. mi accommoddava
  2. ti t’accommoddavi
  3. lê o/a l’accommoddava
  4. niatri accommoddavimo
  5. viatri accommoddavi
  6. liatri accommoddavan

Future

  1. mi accommoddiò
  2. ti t’accommoddiæ
  3. lê o/a l’accommoddià
  4. niatri accommoddiemo
  5. viatri accommoddiei
  6. liatri accommoddian

Subjunctive

Present

  1. che mi accommòdde
  2. che ti t’accommòddi
  3. che lê o/a l’accommòdde
  4. che niatri accommoddemmo
  5. che viatri accommoddæ
  6. che liatri accommòddan

Imperfect

  1. che mi accommoddesse
  2. che ti t’accommoddesci
  3. che lê o/a l’accommoddesse
  4. che niatri accommoddescimo
  5. che viatri accommoddesci
  6. che liatri accommoddessan

Conditional

  1. mi accommoddieiva/accommoddiæ
  2. ti t’accommoddiësci
  3. lê o/a l’accommoddieiva/accommoddiæ
  4. niatri accommoddiëscimo
  5. viatri accommoddiësci
  6. liatri accommoddieivan/accommoddiæn

Imperative

  1. accommòdda ti!
  2. accommoddemmo niatri!
  3. accommoddæ viatri!

Past participle

  1. m. s. accommoddou
  2. m. p. accommoddæ
  3. f. s. accommoddâ
  4. f. p. accommoddæ

Gerund

  1. accommoddando
aggiustâ

Indicative

Present

  1. mi aggiusto
  2. ti t’aggiusti
  3. lê o/a l’aggiusta
  4. niatri aggiustemmo
  5. viatri aggiustæ
  6. liatri aggiustan

Imperfect

  1. mi aggiustava
  2. ti t’aggiustavi
  3. lê o/a l’aggiustava
  4. niatri aggiustavimo
  5. viatri aggiustavi
  6. liatri aggiustavan

Future

  1. mi aggiustiò
  2. ti t’aggiustiæ
  3. lê o/a l’aggiustià
  4. niatri aggiustiemo
  5. viatri aggiustiei
  6. liatri aggiustian

Subjunctive

Present

  1. che mi aggiuste
  2. che ti t’aggiusti
  3. che lê o/a l’aggiuste
  4. che niatri aggiustemmo
  5. che viatri aggiustæ
  6. che liatri aggiustan

Imperfect

  1. che mi aggiustesse
  2. che ti t’aggiustesci
  3. che lê o/a l’aggiustesse
  4. che niatri aggiustescimo
  5. che viatri aggiustesci
  6. che liatri aggiustessan

Conditional

  1. mi aggiustieiva/aggiustiæ
  2. ti t’aggiustiësci
  3. lê o/a l’aggiustieiva/aggiustiæ
  4. niatri aggiustiëscimo
  5. viatri aggiustiësci
  6. liatri aggiustieivan/aggiustiæn

Imperative

  1. aggiusta ti!
  2. aggiustemmo niatri!
  3. aggiustæ viatri!

Past participle

  1. m. s. aggiustou
  2. m. p. aggiustæ
  3. f. s. aggiustâ
  4. f. p. aggiustæ

Gerund

  1. aggiustando
arrangiâ

Indicative

Present

  1. mi arrangio
  2. ti t’arrangi
  3. lê o/a l’arrangia
  4. niatri arrangemmo
  5. viatri arrangiæ
  6. liatri arrangian

Imperfect

  1. mi arrangiava
  2. ti t’arrangiavi
  3. lê o/a l’arrangiava
  4. niatri arrangiavimo
  5. viatri arrangiavi
  6. liatri arrangiavan

Future

  1. mi arrangiò
  2. ti t’arrangiæ
  3. lê o/a l’arrangià
  4. niatri arrangiemo
  5. viatri arrangiei
  6. liatri arrangian

Subjunctive

Present

  1. che mi arrange
  2. che ti t’arrangi
  3. che lê o/a l’arrange
  4. che niatri arrangemmo
  5. che viatri arrangiæ
  6. che liatri arrangian

Imperfect

  1. che mi arrangesse
  2. che ti t’arrangesci
  3. che lê o/a l’arrangesse
  4. che niatri arrangescimo
  5. che viatri arrangesci
  6. che liatri arrangessan

Conditional

  1. mi arrangieiva/arrangiæ
  2. ti t’arrangiësci
  3. lê o/a l’arrangieiva/arrangiæ
  4. niatri arrangiëscimo
  5. viatri arrangiësci
  6. liatri arrangieivan/arrangiæn

Imperative

  1. arrangia ti!
  2. arrangemmo niatri!
  3. arrangiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. arrangiou
  2. m. p. arrangiæ
  3. f. s. arrangiâ
  4. f. p. arrangiæ

Gerund

  1. arrangiando