Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

agguantare

v. tr.
  1. prendere con prontezza e forza

    agguantâ [aɡwaŋˈtaː]

    abberrâ [abeˈraː]

    abbrancâ [abraŋˈkaː]

    il ladro ha agguantato la borsa ed è scappato

    o laddro o l’à agguantou a borsa e o l’é scappou

  2. marin. tenere saldamente un cavo o altro oggetto

    agguantâ [aɡwaŋˈtaː]

    attraccâ [atraˈkaː]

    ha agguantato il cavo per evitare che scivolasse

    o l’à agguantou o cavo de mainea ch’o no scuggesse

  3. marin. detto di ancora: fare presa sul fondale

    agguantâ [aɡwaŋˈtaː]

    attraccâ [atraˈkaː]

    dopo qualche metro l’ancora ha agguantato

    dòppo quarche metro l’ancoa a l‘à agguantou

Coniugazioni

abberrâ

Indicativo

Presente

  1. mi abbæro
  2. ti t’abbæri
  3. lê o/a l’abbæra
  4. niatri abberremmo
  5. viatri abberræ
  6. liatri abbæran

Imperfetto

  1. mi abberrava
  2. ti t’abberravi
  3. lê o/a l’abberrava
  4. niatri abberravimo
  5. viatri abberravi
  6. liatri abberravan

Futuro

  1. mi abberriò
  2. ti t’abberriæ
  3. lê o/a l’abberrià
  4. niatri abberriemo
  5. viatri abberriei
  6. liatri abberrian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi abbære
  2. che ti t’abbæri
  3. che lê o/a l’abbære
  4. che niatri abberremmo
  5. che viatri abberræ
  6. che liatri abbæran

Imperfetto

  1. che mi abberresse
  2. che ti t’abberresci
  3. che lê o/a l’abberresse
  4. che niatri abberrescimo
  5. che viatri abberresci
  6. che liatri abberressan

Condizionale

  1. mi abberrieiva/abberriæ
  2. ti t’abberriësci
  3. lê o/a l’abberrieiva/abberriæ
  4. niatri abberriëscimo
  5. viatri abberriësci
  6. liatri abberrieivan/abberriæn

Imperativo

  1. abbæra ti!
  2. abberremmo niatri!
  3. abberræ viatri!

Participio passato

  1. m. s. abberrou
  2. m. p. abberræ
  3. f. s. abberrâ
  4. f. p. abberræ

Gerundio

  1. abberrando
abbrancâ

Indicativo

Presente

  1. mi abbranco
  2. ti t’abbranchi
  3. lê o/a l’abbranca
  4. niatri abbranchemmo
  5. viatri abbrancæ
  6. liatri abbrancan

Imperfetto

  1. mi abbrancava
  2. ti t’abbrancavi
  3. lê o/a l’abbrancava
  4. niatri abbrancavimo
  5. viatri abbrancavi
  6. liatri abbrancavan

Futuro

  1. mi abbranchiò
  2. ti t’abbranchiæ
  3. lê o/a l’abbranchià
  4. niatri abbranchiemo
  5. viatri abbranchiei
  6. liatri abbranchian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi abbranche
  2. che ti t’abbranchi
  3. che lê o/a l’abbranche
  4. che niatri abbranchemmo
  5. che viatri abbrancæ
  6. che liatri abbrancan

Imperfetto

  1. che mi abbranchesse
  2. che ti t’abbranchesci
  3. che lê o/a l’abbranchesse
  4. che niatri abbranchescimo
  5. che viatri abbranchesci
  6. che liatri abbranchessan

Condizionale

  1. mi abbranchieiva/abbranchiæ
  2. ti t’abbranchiësci
  3. lê o/a l’abbranchieiva/abbranchiæ
  4. niatri abbranchiëscimo
  5. viatri abbranchiësci
  6. liatri abbranchieivan/abbranchiæn

Imperativo

  1. abbranca ti!
  2. abbranchemmo niatri!
  3. abbrancæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. abbrancou
  2. m. p. abbrancæ
  3. f. s. abbrancâ
  4. f. p. abbrancæ

Gerundio

  1. abbrancando
agguantâ

Indicativo

Presente

  1. mi agguanto
  2. ti t’agguanti
  3. lê o/a l’agguanta
  4. niatri agguantemmo
  5. viatri agguantæ
  6. liatri agguantan

Imperfetto

  1. mi agguantava
  2. ti t’agguantavi
  3. lê o/a l’agguantava
  4. niatri agguantavimo
  5. viatri agguantavi
  6. liatri agguantavan

Futuro

  1. mi agguantiò
  2. ti t’agguantiæ
  3. lê o/a l’agguantià
  4. niatri agguantiemo
  5. viatri agguantiei
  6. liatri agguantian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi agguante
  2. che ti t’agguanti
  3. che lê o/a l’agguante
  4. che niatri agguantemmo
  5. che viatri agguantæ
  6. che liatri agguantan

Imperfetto

  1. che mi agguantesse
  2. che ti t’agguantesci
  3. che lê o/a l’agguantesse
  4. che niatri agguantescimo
  5. che viatri agguantesci
  6. che liatri agguantessan

Condizionale

  1. mi agguantieiva/agguantiæ
  2. ti t’agguantiësci
  3. lê o/a l’agguantieiva/agguantiæ
  4. niatri agguantiëscimo
  5. viatri agguantiësci
  6. liatri agguantieivan/agguantiæn

Imperativo

  1. agguanta ti!
  2. agguantemmo niatri!
  3. agguantæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. agguantou
  2. m. p. agguantæ
  3. f. s. agguantâ
  4. f. p. agguantæ

Gerundio

  1. agguantando
attraccâ

Indicativo

Presente

  1. mi attracco
  2. ti t’attracchi
  3. lê o/a l’attracca
  4. niatri attracchemmo
  5. viatri attraccæ
  6. liatri attraccan

Imperfetto

  1. mi attraccava
  2. ti t’attraccavi
  3. lê o/a l’attraccava
  4. niatri attraccavimo
  5. viatri attraccavi
  6. liatri attraccavan

Futuro

  1. mi attracchiò
  2. ti t’attracchiæ
  3. lê o/a l’attracchià
  4. niatri attracchiemo
  5. viatri attracchiei
  6. liatri attracchian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi attracche
  2. che ti t’attracchi
  3. che lê o/a l’attracche
  4. che niatri attracchemmo
  5. che viatri attraccæ
  6. che liatri attraccan

Imperfetto

  1. che mi attracchesse
  2. che ti t’attracchesci
  3. che lê o/a l’attracchesse
  4. che niatri attracchescimo
  5. che viatri attracchesci
  6. che liatri attracchessan

Condizionale

  1. mi attracchieiva/attracchiæ
  2. ti t’attracchiësci
  3. lê o/a l’attracchieiva/attracchiæ
  4. niatri attracchiëscimo
  5. viatri attracchiësci
  6. liatri attracchieivan/attracchiæn

Imperativo

  1. attracca ti!
  2. attracchemmo niatri!
  3. attraccæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. attraccou
  2. m. p. attraccæ
  3. f. s. attraccâ
  4. f. p. attraccæ

Gerundio

  1. attraccando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.