Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

ago di pino

m. n. phr.
  1. bot. foglia sottile del pino

    rusca fem. uncount. [ˈryska]

    feuggia de pin fem. [ˈfødʒˑa de ˈpiŋ]

Notes

Il termine rusca, generalmente impiegato come sostantivo collettivo non numerabile in questa accezione, presenta in genovese anche altri significati, tra cui “corteccia di pino” e “polvere per la concia ricavata dalla corteccia”. VPL III (p. 92) registra l’accezione “aghi di pino” come attestata a Pietra Ligure, Sassello, Varazze e Arenzano; le nostre rilevazioni ne documentano inoltre l’uso anche a Crevari e Voltri.

Declensions

f. s f. p
feuggia feugge
rusca rusche

Bibliography

  • VPL III = G. Petracco Sicardi (ed. by), F. Toso (ed. by), Vocabolario delle parlate liguri. III: N-S, Consulta ligure, 1990