Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

ahimè

int.
  1. espressione di rammarico o dolore

    ahimemì [ajmeˈmi]

    meschin de mi [mesˈkiŋ de ˈmi]

    ahimè, che mal di schiena!

    ahimemì, che mâ de scheña!

Note

Talvolta l’interiezione ahimemì è fatta seguire da mæ cheu [ˈmɛː ˈkøː] “cuor mio” e può essere ulteriormente rafforzata da rime come pin de spiñe e pontaieu [ˈpiŋ de ˈspiŋˑe e puŋtaˈjøː] “pieno di spine e spilli” o à ti te cianze e à mi me deu [a ˈti te ˈtʃaŋze e a ˈmi me ˈdøː] “a te piange e a me duole”.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.