Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

al largo

loc. avv.
  1. marin. lontano dalla costa

    feua [ˈføːa]

    siamo andati al largo per pescare

    semmo anæti feua pe pescâ

  2. marin. lontano rispetto a un punto

    feua (de qcs.) [ˈføːa]

    bisogna passare al largo del capo

    beseugna passâ feua do cao

  3. marin. in alto mare, così lontano dalla costa da stentare a scorgerla

    à l’amâ [a l aˈmaː]

    in mezo a-o mâ [iŋ ˈmeːzu ɔw ˈmaː]

    erano al largo e la costa non si vedeva più

    ean à l’amâ e a riva a no se veddeiva ciù

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.