Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

allentare

tr. v.
  1. di nodo: rendere meno stretto

    scioâ [ˈʃwaː]

    riesci ad allentare quel nodo bandiera con le mani, o hai bisogno di una caviglia?

    ti gh’â fæ à scioâ quello groppo da ræ, ò t’æ beseugno de unna caviggia?

  2. di corda: rendere meno tesa

    allascâ [alasˈkaː] (var. lascâ)1

    mollâ [muˈlaː]

Learn more

1. Prothesis of [a]- in verbs and nouns

In Genoese, the prothesis – that is, the addition in initial position – of a vowel [a]- is particularly frequent in many verbal forms. These verbs may therefore occur in double form, for example: arregordâ [areɡurˈdaː] ~ regordâ [reɡurˈdaː] “to remember”; addeuviâ [adøːˈvjaː] ~ deuviâ [døːˈvjaː] “to use”; allevâ [aleˈvaː] ~ levâ [leˈvaː] “to remove, take away”; ammiâ [aˈmjaː] ~ miâ [ˈmjaː] “to look”; arrecheugge [areˈkødʒˑe] ~ recheugge [reˈkødʒˑe] “to gather, collect”. Although this phenomenon may originally have had an intensifying function, in practice both forms—with or without the initial vowel—are equivalent and entail no difference in meaning. The phenomenon also affects some deverbal nouns, such as arregòrdo [areˈɡɔːrdu] ~ regòrdo [reˈɡɔːrdu] “memory”, allevamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] ~ levamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] “stain remover”, or arrecuggeita [arekyˈdʒejta] ~ recuggeita [rekyˈdʒejta] “collection”. In these cases as well, the two forms normally do not imply any difference in meaning. In DEIZE, forms with or without [a]- prothesis are lemmatized under the variant considered most frequent in general usage.

Conjugations

allascâ

Indicative

Present

  1. mi allasco
  2. ti t’allaschi
  3. lê o/a l’allasca
  4. niatri allaschemmo
  5. viatri allascæ
  6. liatri allascan

Imperfect

  1. mi allascava
  2. ti t’allascavi
  3. lê o/a l’allascava
  4. niatri allascavimo
  5. viatri allascavi
  6. liatri allascavan

Future

  1. mi allaschiò
  2. ti t’allaschiæ
  3. lê o/a l’allaschià
  4. niatri allaschiemo
  5. viatri allaschiei
  6. liatri allaschian

Subjunctive

Present

  1. che mi allasche
  2. che ti t’allaschi
  3. che lê o/a l’allasche
  4. che niatri allaschemmo
  5. che viatri allascæ
  6. che liatri allascan

Imperfect

  1. che mi allaschesse
  2. che ti t’allaschesci
  3. che lê o/a l’allaschesse
  4. che niatri allaschescimo
  5. che viatri allaschesci
  6. che liatri allaschessan

Conditional

  1. mi allaschieiva/allaschiæ
  2. ti t’allaschiësci
  3. lê o/a l’allaschieiva/allaschiæ
  4. niatri allaschiëscimo
  5. viatri allaschiësci
  6. liatri allaschieivan/allaschiæn

Imperative

  1. allasca ti!
  2. allaschemmo niatri!
  3. allascæ viatri!

Past participle

  1. m. s. allascou
  2. m. p. allascæ
  3. f. s. allascâ
  4. f. p. allascæ

Gerund

  1. allascando
mollâ

Indicative

Present

  1. mi mòllo
  2. ti ti mòlli
  3. lê o/a mòlla
  4. niatri mollemmo
  5. viatri mollæ
  6. liatri mòllan

Imperfect

  1. mi mollava
  2. ti ti mollavi
  3. lê o/a mollava
  4. niatri mollavimo
  5. viatri mollavi
  6. liatri mollavan

Future

  1. mi molliò
  2. ti ti molliæ
  3. lê o/a mollià
  4. niatri molliemo
  5. viatri molliei
  6. liatri mollian

Subjunctive

Present

  1. che mi mòlle
  2. che ti ti mòlli
  3. che lê o/a mòlle
  4. che niatri mollemmo
  5. che viatri mollæ
  6. che liatri mòllan

Imperfect

  1. che mi mollesse
  2. che ti ti mollesci
  3. che lê o/a mollesse
  4. che niatri mollescimo
  5. che viatri mollesci
  6. che liatri mollessan

Conditional

  1. mi mollieiva/molliæ
  2. ti ti molliësci
  3. lê o/a mollieiva/molliæ
  4. niatri molliëscimo
  5. viatri molliësci
  6. liatri mollieivan/molliæn

Imperative

  1. mòlla ti!
  2. mollemmo niatri!
  3. mollæ viatri!

Past participle

  1. m. s. mollou
  2. m. p. mollæ
  3. f. s. mollâ
  4. f. p. mollæ

Gerund

  1. mollando
scioâ

Indicative

Present

  1. mi scioo
  2. ti ti scioi
  3. lê o/a scioa
  4. niatri scioemmo/scioemo
  5. viatri scioæ
  6. liatri scioan

Imperfect

  1. mi scioava
  2. ti ti scioavi
  3. lê o/a scioava
  4. niatri scioavimo
  5. viatri scioavi
  6. liatri scioavan

Future

  1. mi scioiò
  2. ti ti scioiæ
  3. lê o/a scioià
  4. niatri scioiemo
  5. viatri scioiei
  6. liatri scioian

Subjunctive

Present

  1. che mi scioe
  2. che ti ti scioi
  3. che lê o/a scioe
  4. che niatri scioemmo/scioemo
  5. che viatri scioæ
  6. che liatri scioan

Imperfect

  1. che mi scioesse
  2. che ti ti scioesci
  3. che lê o/a scioesse
  4. che niatri scioescimo
  5. che viatri scioesci
  6. che liatri scioessan

Conditional

  1. mi scioieiva/scioiæ
  2. ti ti scioiësci
  3. lê o/a scioieiva/scioiæ
  4. niatri scioiëscimo
  5. viatri scioiësci
  6. liatri scioieivan/scioiæn

Imperative

  1. scioa ti!
  2. scioemmo/scioemo niatri!
  3. scioæ viatri!

Past participle

  1. m. s. scioou
  2. m. p. scioæ
  3. f. s. scioâ
  4. f. p. scioæ

Gerund

  1. scioando