Council for 
DEIZE
Italian-Ligurian (Genoese) dictionary
alterare
tr. v.
-
cambiare cangiâ
[kaŋˈdʒaː] -
guastare arroinâ
[arwiˈnaː] -
adirare fâ arraggiâ
[ˈfaː araˈdʒaː] fâ inversâ
[ˈfaː iŋvɛrˈsaː]
alterarsi
pron. v.
-
arrabbiarsi ascädâse
[askaːˈdaːse] arraggiâse
[araˈdʒaːse] inversâse
[iŋvɛrˈsaːse]
Conjugations
arraggiâ
Indicative
Present
- mi arraggio
- ti t’arraggi
- lê o/a l’arraggia
- niatri arraggemmo
- viatri arraggiæ
- liatri arraggian
Imperfect
- mi arraggiava
- ti t’arraggiavi
- lê o/a l’arraggiava
- niatri arraggiavimo
- viatri arraggiavi
- liatri arraggiavan
Future
- mi arraggiò
- ti t’arraggiæ
- lê o/a l’arraggià
- niatri arraggiemo
- viatri arraggiei
- liatri arraggian
Subjunctive
Present
- che mi arragge
- che ti t’arraggi
- che lê o/a l’arragge
- che niatri arraggemmo
- che viatri arraggiæ
- che liatri arraggian
Imperfect
- che mi arraggesse
- che ti t’arraggesci
- che lê o/a l’arraggesse
- che niatri arraggescimo
- che viatri arraggesci
- che liatri arraggessan
Conditional
- mi arraggieiva/arraggiæ
- ti t’arraggiësci
- lê o/a l’arraggieiva/arraggiæ
- niatri arraggiëscimo
- viatri arraggiësci
- liatri arraggieivan/arraggiæn
Imperative
- arraggia ti!
- arraggemmo niatri!
- arraggiæ viatri!
Past participle
- m. s. arraggiou
- m. p. arraggiæ
- f. s. arraggiâ
- f. p. arraggiæ
Gerund
- arraggiando
arroinâ
Indicative
Present
- mi arroiño
- ti t’arroiñi
- lê o/a l’arroiña
- niatri arroinemmo
- viatri arroinæ
- liatri arroiñan
Imperfect
- mi arroinava
- ti t’arroinavi
- lê o/a l’arroinava
- niatri arroinavimo
- viatri arroinavi
- liatri arroinavan
Future
- mi arroiniò
- ti t’arroiniæ
- lê o/a l’arroinià
- niatri arroiniemo
- viatri arroiniei
- liatri arroinian
Subjunctive
Present
- che mi arroiñe
- che ti t’arroiñi
- che lê o/a l’arroiñe
- che niatri arroinemmo
- che viatri arroinæ
- che liatri arroiñan
Imperfect
- che mi arroinesse
- che ti t’arroinesci
- che lê o/a l’arroinesse
- che niatri arroinescimo
- che viatri arroinesci
- che liatri arroinessan
Conditional
- mi arroinieiva/arroiniæ
- ti t’arroiniësci
- lê o/a l’arroinieiva/arroiniæ
- niatri arroiniëscimo
- viatri arroiniësci
- liatri arroinieivan/arroiniæn
Imperative
- arroiña ti!
- arroinemmo niatri!
- arroinæ viatri!
Past participle
- m. s. arroinou
- m. p. arroinæ
- f. s. arroinâ
- f. p. arroinæ
Gerund
- arroinando
ascädâ
Indicative
Present
- mi ascado
- ti t’ascadi
- lê o/a l’ascada
- niatri ascädemmo
- viatri ascädæ
- liatri ascadan
Imperfect
- mi ascädava
- ti t’ascädavi
- lê o/a l’ascädava
- niatri ascädavimo
- viatri ascädavi
- liatri ascädavan
Future
- mi ascädiò
- ti t’ascädiæ
- lê o/a l’ascädià
- niatri ascädiemo
- viatri ascädiei
- liatri ascädian
Subjunctive
Present
- che mi ascade
- che ti t’ascadi
- che lê o/a l’ascade
- che niatri ascädemmo
- che viatri ascädæ
- che liatri ascadan
Imperfect
- che mi ascädesse
- che ti t’ascädesci
- che lê o/a l’ascädesse
- che niatri ascädescimo
- che viatri ascädesci
- che liatri ascädessan
Conditional
- mi ascädieiva/ascädiæ
- ti t’ascädiësci
- lê o/a l’ascädieiva/ascädiæ
- niatri ascädiëscimo
- viatri ascädiësci
- liatri ascädieivan/ascädiæn
Imperative
- ascada ti!
- ascädemmo niatri!
- ascädæ viatri!
Past participle
- m. s. ascädou
- m. p. ascädæ
- f. s. ascädâ
- f. p. ascädæ
Gerund
- ascädando
cangiâ
Indicative
Present
- mi cangio
- ti ti cangi
- lê o/a cangia
- niatri cangemmo
- viatri cangiæ
- liatri cangian
Imperfect
- mi cangiava
- ti ti cangiavi
- lê o/a cangiava
- niatri cangiavimo
- viatri cangiavi
- liatri cangiavan
Future
- mi cangiò
- ti ti cangiæ
- lê o/a cangià
- niatri cangiemo
- viatri cangiei
- liatri cangian
Subjunctive
Present
- che mi cange
- che ti ti cangi
- che lê o/a cange
- che niatri cangemmo
- che viatri cangiæ
- che liatri cangian
Imperfect
- che mi cangesse
- che ti ti cangesci
- che lê o/a cangesse
- che niatri cangescimo
- che viatri cangesci
- che liatri cangessan
Conditional
- mi cangieiva/cangiæ
- ti ti cangiësci
- lê o/a cangieiva/cangiæ
- niatri cangiëscimo
- viatri cangiësci
- liatri cangieivan/cangiæn
Imperative
- cangia ti!
- cangemmo niatri!
- cangiæ viatri!
Past participle
- m. s. cangiou
- m. p. cangiæ
- f. s. cangiâ
- f. p. cangiæ
Gerund
- cangiando
fâ
Indicative
Present
- mi fasso
- ti ti fæ
- lê o/a fa
- niatri femmo
- viatri fæ
- liatri fan
Imperfect
- mi fava/faxeiva
- ti ti favi/faxeivi
- lê o/a fava/faxeiva
- niatri favimo/faxeivimo
- viatri favi/faxeivi
- liatri favan/faxeivan
Future
- mi faiò
- ti ti faiæ
- lê o/a faià
- niatri faiemo
- viatri faiei
- liatri faian
Subjunctive
Present
- che mi fasse
- che ti ti fasci
- che lê o/a fasse
- che niatri femmo
- che viatri fæ
- che liatri fassan
Imperfect
- che mi fesse
- che ti ti fesci
- che lê o/a fesse
- che niatri fescimo
- che viatri fesci
- che liatri fessan
Conditional
- mi faieiva/faiæ
- ti ti faiësci
- lê o/a faieiva/faiæ
- niatri faiëscimo
- viatri faiësci
- liatri faieivan/faiæn
Imperative
- fanni ti!
- femmo niatri!
- fæ viatri!
Past participle
- m. s. fæto
- m. p. fæti
- f. s. fæta
- f. p. fæte
Gerund
- fando/faxendo
inversâ
Indicative
Present
- mi inverso
- ti t’inversi
- lê o/a l’inversa
- niatri inversemmo
- viatri inversæ
- liatri inversan
Imperfect
- mi inversava
- ti t’inversavi
- lê o/a l’inversava
- niatri inversavimo
- viatri inversavi
- liatri inversavan
Future
- mi inversiò
- ti t’inversiæ
- lê o/a l’inversià
- niatri inversiemo
- viatri inversiei
- liatri inversian
Subjunctive
Present
- che mi inverse
- che ti t’inversi
- che lê o/a l’inverse
- che niatri inversemmo
- che viatri inversæ
- che liatri inversan
Imperfect
- che mi inversesse
- che ti t’inversesci
- che lê o/a l’inversesse
- che niatri inversescimo
- che viatri inversesci
- che liatri inversessan
Conditional
- mi inversieiva/inversiæ
- ti t’inversiësci
- lê o/a l’inversieiva/inversiæ
- niatri inversiëscimo
- viatri inversiësci
- liatri inversieivan/inversiæn
Imperative
- inversa ti!
- inversemmo niatri!
- inversæ viatri!
Past participle
- m. s. inversou
- m. p. inversæ
- f. s. inversâ
- f. p. inversæ
Gerund
- inversando