Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

amante

s. m. s. f.
  1. persona che ha una relazione sentimentale

    amante [aˈmaŋte]1

    amigo fam. [aˈmiːɡu]

    alla fine ha lasciato la moglie per andare a stare con l’amante

    in sciâ fin o l’à lasciou a moggê pe anâ à stâ con l’amiga

  2. persona che ha passione per qcs.

    (à qcn.) gustâ (qcs.) [ɡysˈtaː]

    (à qcn.) piaxei (qcs.) [pja(ː)ˈʒej]

    amante [aˈmaŋte]1

    sono un amante degli animali, soprattutto dei gatti

    me gusta e bestie, mascime i gatti

Note

L’espressione pænti pe via de cheusce [ˈpɛŋti pe ˈviːa de ˈkøʃˑe] lett. “parenti tramite le cosce” indica in modo scherzoso gli amanti; analogamente, cugnou de cheuscia [kyˈɲɔw de ˈkøʃˑa] lett. “cognato di coscia” indica l’amante della sorella.

Per saperne di più

1. Plurali dei femminili in -e

I sostantivi e gli aggettivi femminili che terminano in -e rimangono invariati al plurale, mantenendo una forma più vicina a quella della declinazione originale latina rispetto agli equivalenti italiani. Si ha quindi unna ciave > doe ciave < duae claves “due chiavi” e unna noxe > træ noxe < tres nuces “tre noci”. Le forme dei plurali in -i, come ciavi e noxi, sono italianismi ampiamente diffusi soprattutto nelle aree urbane. Fanno eccezione i femminili in -eise, la cui forma plurale è ormai -eixi come per il maschile: unna zeneise > dötræ zeneixi “alcune genovesi”.

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
amante amanti amante amante
amigo amixi amiga amighe

amante2

s. m.
  1. marin. sistema a funi

    amante [aˈmaŋte]

Declinazioni

m. s m. p
amante amanti

Polirematiche

gassa d’amante.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.