Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

amante

adj. pres. part.
→ amare
f. n. m. n.
  1. persona che ha una relazione sentimentale

    amigo [aˈmiːɡu]

    ammante [aˈmaŋte]

    alla fine ha lasciato la moglie per andare a stare con l’amante

    in sciâ fin o l’à lasciou a moggê pe anâ à stâ con l’amiga

  2. persona che ha passione per qcs.

    che ghe gusta (qcs.) [ke ɡe ˈɡysta]

    che ghe piaxe (qcs.) [ke ɡe ˈpiaːʒe]

    ammante [aˈmaŋte]

    sono un amante degli animali, soprattutto dei gatti

    me gusta e bestie, mascime i gatti

Notes

L’espressione pænti pe via de cheusce [ˈpɛŋti pe ˈviːa de ˈkøʃˑe] lett. “parenti tramite le cosce” indica in modo scherzoso gli amanti; analogamente, cugnou de cheuscia [kyˈɲɔw de ˈkøʃˑa] lett. “cognato di coscia” indica l’amante della sorella.

Declensions

m. s m. p f. s f. p
amigo amixi amiga amighe

amante2

m. n.
  1. naut. sistema a funi

    amante [aˈmaŋte]

Declensions

m. s m. p
amante amanti

Multi-word expressions

→ gassa d’amante.