Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

amante

s. m. s. f.
  1. persona che ha una relazione sentimentale

    amante [aˈmaŋte]1

    amigo fam. [aˈmiːɡu]

    alla fine ha lasciato la moglie per andare a stare con l’amante

    in sciâ fin o l’à lasciou a moggê pe anâ à stâ con l’amiga

  2. persona che ha passione per qcs.

    (à qcn.) gustâ (qcs.) verbo [ɡysˈtaː]

    (à qcn.) piaxei (qcs.) verbo [pja(ː)ˈʒej]

    amante [aˈmaŋte]1

    sono un amante degli animali, soprattutto dei gatti

    me gusta e bestie, mascime i gatti

Note

L’espressione pænti pe via de cheusce [ˈpɛŋti pe ˈviːa de ˈkøʃˑe] lett. “parenti tramite le cosce” indica in modo scherzoso gli amanti; analogamente, cugnou de cheuscia [kyˈɲɔw de ˈkøʃˑa] lett. “cognato di coscia” indica l’amante della sorella.

Per saperne di più

1. Plurali dei femminili in -e

I sostantivi e gli aggettivi femminili che terminano in -e rimangono invariati al plurale, mantenendo una forma più vicina a quella della declinazione originale latina rispetto agli equivalenti italiani. Si ha quindi unna ciave > doe ciave < duae claves “due chiavi” e unna noxe > træ noxe < tres nuces “tre noci”. Le forme dei plurali in -i, come ciavi e noxi, sono italianismi ampiamente diffusi soprattutto nelle aree urbane. Fanno eccezione i femminili in -eise, la cui forma plurale è ormai -eixi come per il maschile: unna zeneise > dötræ zeneixi “alcune genovesi”.

Coniugazioni

gustâ

Indicativo

Presente

  1. mi gusto
  2. ti ti gusti
  3. lê o/a gusta
  4. niatri gustemmo
  5. viatri gustæ
  6. liatri gustan

Imperfetto

  1. mi gustava
  2. ti ti gustavi
  3. lê o/a gustava
  4. niatri gustavimo
  5. viatri gustavi
  6. liatri gustavan

Futuro

  1. mi gustiò
  2. ti ti gustiæ
  3. lê o/a gustià
  4. niatri gustiemo
  5. viatri gustiei
  6. liatri gustian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi guste
  2. che ti ti gusti
  3. che lê o/a guste
  4. che niatri gustemmo
  5. che viatri gustæ
  6. che liatri gustan

Imperfetto

  1. che mi gustesse
  2. che ti ti gustesci
  3. che lê o/a gustesse
  4. che niatri gustescimo
  5. che viatri gustesci
  6. che liatri gustessan

Condizionale

  1. mi gustieiva/gustiæ
  2. ti ti gustiësci
  3. lê o/a gustieiva/gustiæ
  4. niatri gustiëscimo
  5. viatri gustiësci
  6. liatri gustieivan/gustiæn

Imperativo

  1. gusta ti!
  2. gustemmo niatri!
  3. gustæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. gustou
  2. m. p. gustæ
  3. f. s. gustâ
  4. f. p. gustæ

Gerundio

  1. gustando
piaxei

Indicativo

Presente

  1. mi piaxo
  2. ti ti piaxi
  3. lê o/a piaxe
  4. niatri piaxemmo
  5. viatri piaxei
  6. liatri piaxan

Imperfetto

  1. mi piaxeiva
  2. ti ti piaxeivi
  3. lê o/a piaxeiva
  4. niatri piaxeivimo
  5. viatri piaxeivi
  6. liatri piaxeivan

Futuro

  1. mi piaxiò
  2. ti ti piaxiæ
  3. lê o/a piaxià
  4. niatri piaxiemo
  5. viatri piaxiei
  6. liatri piaxian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi piaxe
  2. che ti ti piaxi
  3. che lê o/a piaxe
  4. che niatri piaxemmo
  5. che viatri piaxei
  6. che liatri piaxan

Imperfetto

  1. che mi piaxesse
  2. che ti ti piaxesci
  3. che lê o/a piaxesse
  4. che niatri piaxescimo
  5. che viatri piaxesci
  6. che liatri piaxessan

Condizionale

  1. mi piaxieiva/piaxiæ
  2. ti ti piaxiësci
  3. lê o/a piaxieiva/piaxiæ
  4. niatri piaxiëscimo
  5. viatri piaxiësci
  6. liatri piaxieivan/piaxiæn

Imperativo

  1. piaxi ti!
  2. piaxemmo niatri!
  3. piaxei viatri!

Participio passato

  1. m. s. piaxuo
  2. m. p. piaxui
  3. f. s. piaxua
  4. f. p. piaxue

Gerundio

  1. piaxendo

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
amante amanti amante amante
amigo amixi amiga amighe

amante2

s. m.
  1. marin. sistema a funi

    amante [aˈmaŋte]

Declinazioni

m. s m. p
amante amanti

Polirematiche

→ gassa d’amante.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.