Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

ammettere

tr. v.
  1. consentire l’accesso

    ammette [aˈmetˑe]

    non è stato ammesso all’esame perché non aveva i documenti

    o no l’é stæto ammisso à l’examme perché o no l’aveiva i papê

  2. permettere

    ammette [aˈmetˑe]

    permette [pɛrˈmetˑe]

    non ammettono discussioni su quel punto

    no ammettan discuscioin in sce quello ponto

  3. riconoscere come vero

    reconosce [rekuˈnuʃˑe] (var. riconosce)1

    ammette [aˈmetˑe]

    ha dovuto ammettere che non ci capiva niente

    o l’à dovuo reconosce ch’o no gh’accapiva ninte

  4. considerare come ipotesi

    mette [ˈmetˑe]

    ammettiamo per un momento che sia possibile

    mettemmo pe un momento ch’a segge poscibile

Learn more

1. Prefixes de-, des- and re-

As reported by E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, the Genoese prefixes de-, des- and re- lost the -e- and adopted the -i- due to the influence of Italian. For many decades now indeed difende, discorrî, risponde, etc. have replaced defende, descorrî, responde, etc. in spoken language. The forms with -e- are, however, still widely attested in literary written language. In this dictionary, given its primarily didactic purposes (also aimed at recovering some of the more genuine forms, whenever they may interest users), only the forms with -e- are reported. The Italianized forms with -i- are nevertheless to be considered perfectly legitimate.

Conjugations

ammette

Indicative

Present

  1. mi ammetto
  2. ti t’ammetti
  3. lê o/a l’ammette
  4. niatri ammettemmo
  5. viatri ammettei
  6. liatri ammettan

Imperfect

  1. mi ammetteiva
  2. ti t’ammetteivi
  3. lê o/a l’ammetteiva
  4. niatri ammetteivimo
  5. viatri ammetteivi
  6. liatri ammetteivan

Future

  1. mi ammettiò
  2. ti t’ammettiæ
  3. lê o/a l’ammettià
  4. niatri ammettiemo
  5. viatri ammettiei
  6. liatri ammettian

Subjunctive

Present

  1. che mi ammette
  2. che ti t’ammetti
  3. che lê o/a l’ammette
  4. che niatri ammettemmo
  5. che viatri ammettei
  6. che liatri ammettan

Imperfect

  1. che mi ammettesse
  2. che ti t’ammettesci
  3. che lê o/a l’ammettesse
  4. che niatri ammettescimo
  5. che viatri ammettesci
  6. che liatri ammettessan

Conditional

  1. mi ammettieiva/ammettiæ
  2. ti t’ammettiësci
  3. lê o/a l’ammettieiva/ammettiæ
  4. niatri ammettiëscimo
  5. viatri ammettiësci
  6. liatri ammettieivan/ammettiæn

Imperative

  1. ammetti ti!
  2. ammettemmo niatri!
  3. ammettei viatri!

Past participle

  1. m. s. ammisso
  2. m. p. ammissi
  3. f. s. ammissa
  4. f. p. ammisse

Gerund

  1. ammettendo
mette

Indicative

Present

  1. mi metto
  2. ti ti metti
  3. lê o/a mette
  4. niatri mettemmo
  5. viatri mettei
  6. liatri mettan

Imperfect

  1. mi metteiva
  2. ti ti metteivi
  3. lê o/a metteiva
  4. niatri metteivimo
  5. viatri metteivi
  6. liatri metteivan

Future

  1. mi mettiò
  2. ti ti mettiæ
  3. lê o/a mettià
  4. niatri mettiemo
  5. viatri mettiei
  6. liatri mettian

Subjunctive

Present

  1. che mi mette
  2. che ti ti metti
  3. che lê o/a mette
  4. che niatri mettemmo
  5. che viatri mettei
  6. che liatri mettan

Imperfect

  1. che mi mettesse
  2. che ti ti mettesci
  3. che lê o/a mettesse
  4. che niatri mettescimo
  5. che viatri mettesci
  6. che liatri mettessan

Conditional

  1. mi mettieiva/mettiæ
  2. ti ti mettiësci
  3. lê o/a mettieiva/mettiæ
  4. niatri mettiëscimo
  5. viatri mettiësci
  6. liatri mettieivan/mettiæn

Imperative

  1. metti ti!
  2. mettemmo niatri!
  3. mettei viatri!

Past participle

  1. m. s. misso
  2. m. p. missi
  3. f. s. missa
  4. f. p. misse

Gerund

  1. mettendo
permette

Indicative

Present

  1. mi permetto
  2. ti ti permetti
  3. lê o/a permette
  4. niatri permettemmo
  5. viatri permettei
  6. liatri permettan

Imperfect

  1. mi permetteiva
  2. ti ti permetteivi
  3. lê o/a permetteiva
  4. niatri permetteivimo
  5. viatri permetteivi
  6. liatri permetteivan

Future

  1. mi permettiò
  2. ti ti permettiæ
  3. lê o/a permettià
  4. niatri permettiemo
  5. viatri permettiei
  6. liatri permettian

Subjunctive

Present

  1. che mi permette
  2. che ti ti permetti
  3. che lê o/a permette
  4. che niatri permettemmo
  5. che viatri permettei
  6. che liatri permettan

Imperfect

  1. che mi permettesse
  2. che ti ti permettesci
  3. che lê o/a permettesse
  4. che niatri permettescimo
  5. che viatri permettesci
  6. che liatri permettessan

Conditional

  1. mi permettieiva/permettiæ
  2. ti ti permettiësci
  3. lê o/a permettieiva/permettiæ
  4. niatri permettiëscimo
  5. viatri permettiësci
  6. liatri permettieivan/permettiæn

Imperative

  1. permetti ti!
  2. permettemmo niatri!
  3. permettei viatri!

Past participle

  1. m. s. permisso
  2. m. p. permissi
  3. f. s. permissa
  4. f. p. permisse

Gerund

  1. permettendo
reconosce

Indicative

Present

  1. mi reconoscio
  2. ti ti reconosci
  3. lê o/a reconosce
  4. niatri reconoscemmo
  5. viatri reconoscei
  6. liatri reconoscian

Imperfect

  1. mi reconosceiva
  2. ti ti reconosceivi
  3. lê o/a reconosceiva
  4. niatri reconosceivimo
  5. viatri reconosceivi
  6. liatri reconosceivan

Future

  1. mi reconosciò
  2. ti ti reconosciæ
  3. lê o/a reconoscià
  4. niatri reconosciemo
  5. viatri reconosciei
  6. liatri reconoscian

Subjunctive

Present

  1. che mi reconosce
  2. che ti ti reconosci
  3. che lê o/a reconosce
  4. che niatri reconoscemmo
  5. che viatri reconoscei
  6. che liatri reconoscian

Imperfect

  1. che mi reconoscesse
  2. che ti ti reconoscesci
  3. che lê o/a reconoscesse
  4. che niatri reconoscescimo
  5. che viatri reconoscesci
  6. che liatri reconoscessan

Conditional

  1. mi reconoscieiva/reconosciæ
  2. ti ti reconosciësci
  3. lê o/a reconoscieiva/reconosciæ
  4. niatri reconosciëscimo
  5. viatri reconosciësci
  6. liatri reconoscieivan/reconosciæn

Imperative

  1. reconosci ti!
  2. reconoscemmo niatri!
  3. reconoscei viatri!

Past participle

  1. m. s. reconosciuo
  2. m. p. reconosciui
  3. f. s. reconosciua
  4. f. p. reconosciue

Gerund

  1. reconoscendo

Multi-word expressions

→ ammesso che.