Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

andare di corpo

v. phr.
  1. defecare

    bruschî [brysˈkiː]

    anâ de còrpo [aˈnaː de ˈkɔːrpu]

    anâ de sotta [aˈnaː de ˈsutˑa] (var. anâ pe de sotta)

    cagâ vulgar [kaˈɡaː]

    dopo il caffè vado sempre di corpo

    dòppo o cafè bruschiscio delongo

Conjugations

anâ

Indicative

Present

  1. mi vaggo/vaddo
  2. ti ti væ
  3. lê o/a va
  4. niatri anemmo
  5. viatri anæ
  6. liatri van

Imperfect

  1. mi anava
  2. ti t’anavi
  3. lê o/a l’anava
  4. niatri anavimo
  5. viatri anavi
  6. liatri anavan

Future

  1. mi aniò
  2. ti t’aniæ
  3. lê o/a l’anià
  4. niatri aniemo
  5. viatri aniei
  6. liatri anian

Subjunctive

Present

  1. che mi vagghe/vadde
  2. che ti ti vagghi/vaddi
  3. che lê o/a vagghe/vadde
  4. che niatri anemmo
  5. che viatri anæ
  6. che liatri vaggan/vaddan

Imperfect

  1. che mi anesse
  2. che ti t’anesci
  3. che lê o/a l’anesse
  4. che niatri anescimo
  5. che viatri anesci
  6. che liatri anessan

Conditional

  1. mi anieiva/aniæ
  2. ti t’aniësci
  3. lê o/a l’anieiva/aniæ
  4. niatri aniëscimo
  5. viatri aniësci
  6. liatri anieivan/aniæn

Imperative

  1. vanni ti!
  2. anemmo niatri!
  3. anæ viatri!

Past participle

  1. m. s. anæto
  2. m. p. anæti
  3. f. s. anæta
  4. f. p. anæte

Gerund

  1. anando
bruschî

Indicative

Present

  1. mi bruschiscio
  2. ti ti bruschisci
  3. lê o/a bruschisce
  4. niatri bruschimmo
  5. viatri bruschî
  6. liatri bruschiscian

Imperfect

  1. mi bruschiva
  2. ti ti bruschivi
  3. lê o/a bruschiva
  4. niatri bruschivimo
  5. viatri bruschivi
  6. liatri bruschivan

Future

  1. mi bruschiò
  2. ti ti bruschiæ
  3. lê o/a bruschià
  4. niatri bruschiemo
  5. viatri bruschiei
  6. liatri bruschian

Subjunctive

Present

  1. che mi bruschisce
  2. che ti ti bruschisci
  3. che lê o/a bruschisce
  4. che niatri bruschimmo
  5. che viatri bruschî
  6. che liatri bruschiscian

Imperfect

  1. che mi bruschisse
  2. che ti ti bruschisci
  3. che lê o/a bruschisse
  4. che niatri bruschiscimo
  5. che viatri bruschisci
  6. che liatri bruschissan

Conditional

  1. mi bruschieiva/bruschiæ
  2. ti ti bruschiësci
  3. lê o/a bruschieiva/bruschiæ
  4. niatri bruschiëscimo
  5. viatri bruschiësci
  6. liatri bruschieivan/bruschiæn

Imperative

  1. bruschisci ti!
  2. bruschimmo niatri!
  3. bruschî viatri!

Past participle

  1. m. s. bruschio
  2. m. p. bruschii
  3. f. s. bruschia
  4. f. p. bruschie

Gerund

  1. bruschindo
cagâ

Indicative

Present

  1. mi cago
  2. ti ti caghi
  3. lê o/a caga
  4. niatri caghemmo
  5. viatri cagæ
  6. liatri cagan

Imperfect

  1. mi cagava
  2. ti ti cagavi
  3. lê o/a cagava
  4. niatri cagavimo
  5. viatri cagavi
  6. liatri cagavan

Future

  1. mi caghiò
  2. ti ti caghiæ
  3. lê o/a caghià
  4. niatri caghiemo
  5. viatri caghiei
  6. liatri caghian

Subjunctive

Present

  1. che mi caghe
  2. che ti ti caghi
  3. che lê o/a caghe
  4. che niatri caghemmo
  5. che viatri cagæ
  6. che liatri cagan

Imperfect

  1. che mi caghesse
  2. che ti ti caghesci
  3. che lê o/a caghesse
  4. che niatri caghescimo
  5. che viatri caghesci
  6. che liatri caghessan

Conditional

  1. mi caghieiva/caghiæ
  2. ti ti caghiësci
  3. lê o/a caghieiva/caghiæ
  4. niatri caghiëscimo
  5. viatri caghiësci
  6. liatri caghieivan/caghiæn

Imperative

  1. caga ti!
  2. caghemmo niatri!
  3. cagæ viatri!

Past participle

  1. m. s. cagou
  2. m. p. cagæ
  3. f. s. cagâ
  4. f. p. cagæ

Gerund

  1. cagando