Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

aperto

agg. part. pass.
→ aprire
agg.
  1. non chiuso, che permette il passaggio

    averto [aˈvɛːrtu]

    puoi controllare se la finestra è aperta?

    ti peu ammiâ se o barcon o l’é averto?

  2. privo di ostacoli, esteso

    averto [aˈvɛːrtu]

    a causa della pioggia, il concerto all’aperto è stato rimandato

    apreuvo à l’ægua che l’é vegnuo, o conçerto à l’averto o l’é stæto tramandou

  3. genuino nei modi o nei sentimenti

    averto [aˈvɛːrtu]

    sccetto [ˈʃtʃetˑu]

    franco [ˈfraŋku]

    il capo è sempre stato aperto con me, fin dal primo giorno

    o baccan o l’é delongo stæto sccetto con mi, fin da-o primmo giorno

  4. di cibo: incominciato, non più sigillato

    inso [ˈiŋsu]

    averto [aˈvɛːrtu]

    il latte è aperto, va bevuto entro due giorni

    o læte o l’é inso, beseugna beivilo drento de doî giorni

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
averto averti averta averte
sccetto sccetti sccetta sccette

Polirematiche

→ a braccia aperte, → a gambe aperte, → all’aria aperta, → conto aperto, → dormire con gli occhi aperti.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.