Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

appartenere

intr. v.
  1. essere di proprietà di qcn.

    appartegnî [aparteˈɲiː]

    il libro appartiene a Carla, non perderlo

    o libbro o l’appartëgne a-a Carla, no perdilo

  2. fare parte di qcs.

    fâ parte [ˈfaː ˈpaːrte]

    appartegnî [aparteˈɲiː]

    non appartengo più a quel gruppo

    no fasso ciù parte de quello gruppo

Conjugations

appartegnî

Indicative

Present

  1. mi appartëgno
  2. ti t’appartëgni
  3. lê o/a l’appartëgne/apparten
  4. niatri appartegnimmo
  5. viatri appartegnî
  6. liatri appartëgnan

Imperfect

  1. mi appartegniva
  2. ti t’appartegnivi
  3. lê o/a l’appartegniva
  4. niatri appartegnivimo
  5. viatri appartegnivi
  6. liatri appartegnivan

Future

  1. mi appartegniò
  2. ti t’appartegniæ
  3. lê o/a l’appartegnià
  4. niatri appartegniemo
  5. viatri appartegniei
  6. liatri appartegnian

Subjunctive

Present

  1. che mi appartëgne
  2. che ti t’appartëgni
  3. che lê o/a l’appartëgne
  4. che niatri appartegnimmo
  5. che viatri appartegnî
  6. che liatri appartëgnan

Imperfect

  1. che mi appartegnisse
  2. che ti t’appartegnisci
  3. che lê o/a l’appartegnisse
  4. che niatri appartegniscimo
  5. che viatri appartegnisci
  6. che liatri appartegnissan

Conditional

  1. mi appartegnieiva/appartegniæ
  2. ti t’appartegniësci
  3. lê o/a l’appartegnieiva/appartegniæ
  4. niatri appartegniëscimo
  5. viatri appartegniësci
  6. liatri appartegnieivan/appartegniæn

Imperative

  1. appartëgni ti!
  2. appartegnimmo niatri!
  3. appartegnî viatri!

Past participle

  1. m. s. appartegnuo
  2. m. p. appartegnui
  3. f. s. appartegnua
  4. f. p. appartegnue

Gerund

  1. appartegnindo
fâ

Indicative

Present

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfect

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Future

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Subjunctive

Present

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfect

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Conditional

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperative

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Past participle

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerund

  1. fando, faxendo