Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

appuntare

v. tr.
  1. fissare con uno spillo, bottone o sim.

    appontâ [apuŋˈtaː]

    ho appuntato la foto al muro

    ò appontou a föto a-a miagia

  2. appuntire, rendere aguzzo

    agussâ [aɡyˈsaː]

    bisogna appuntare bene i pioli prima di piantarli

    beseugna agussâ ben i bacchetti primma d’acciantâli

  3. fig. dirigere verso una certa direzione

    pontâ [puŋˈtaː]

    appontâ [apuŋˈtaː]

    il soldato ha appuntato il fucile contro il bersaglio

    o sordatto o l’à pontou o scceuppo contra a çibbla

Coniugazioni

agussâ

Indicativo

Presente

  1. mi agusso
  2. ti t’agussi
  3. lê o/a l’agussa
  4. niatri agussemmo
  5. viatri agussæ
  6. liatri agussan

Imperfetto

  1. mi agussava
  2. ti t’agussavi
  3. lê o/a l’agussava
  4. niatri agussavimo
  5. viatri agussavi
  6. liatri agussavan

Futuro

  1. mi agussiò
  2. ti t’agussiæ
  3. lê o/a l’agussià
  4. niatri agussiemo
  5. viatri agussiei
  6. liatri agussian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi agusse
  2. che ti t’agussi
  3. che lê o/a l’agusse
  4. che niatri agussemmo
  5. che viatri agussæ
  6. che liatri agussan

Imperfetto

  1. che mi agussesse
  2. che ti t’agussesci
  3. che lê o/a l’agussesse
  4. che niatri agussescimo
  5. che viatri agussesci
  6. che liatri agussessan

Condizionale

  1. mi agussieiva/agussiæ
  2. ti t’agussiësci
  3. lê o/a l’agussieiva/agussiæ
  4. niatri agussiëscimo
  5. viatri agussiësci
  6. liatri agussieivan/agussiæn

Imperativo

  1. agussa ti!
  2. agussemmo niatri!
  3. agussæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. agussou
  2. m. p. agussæ
  3. f. s. agussâ
  4. f. p. agussæ

Gerundio

  1. agussando
appontâ

Indicativo

Presente

  1. mi apponto
  2. ti t’apponti
  3. lê o/a l’apponta
  4. niatri appontemmo
  5. viatri appontæ
  6. liatri appontan

Imperfetto

  1. mi appontava
  2. ti t’appontavi
  3. lê o/a l’appontava
  4. niatri appontavimo
  5. viatri appontavi
  6. liatri appontavan

Futuro

  1. mi appontiò
  2. ti t’appontiæ
  3. lê o/a l’appontià
  4. niatri appontiemo
  5. viatri appontiei
  6. liatri appontian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi apponte
  2. che ti t’apponti
  3. che lê o/a l’apponte
  4. che niatri appontemmo
  5. che viatri appontæ
  6. che liatri appontan

Imperfetto

  1. che mi appontesse
  2. che ti t’appontesci
  3. che lê o/a l’appontesse
  4. che niatri appontescimo
  5. che viatri appontesci
  6. che liatri appontessan

Condizionale

  1. mi appontieiva/appontiæ
  2. ti t’appontiësci
  3. lê o/a l’appontieiva/appontiæ
  4. niatri appontiëscimo
  5. viatri appontiësci
  6. liatri appontieivan/appontiæn

Imperativo

  1. apponta ti!
  2. appontemmo niatri!
  3. appontæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. appontou
  2. m. p. appontæ
  3. f. s. appontâ
  4. f. p. appontæ

Gerundio

  1. appontando
pontâ

Indicativo

Presente

  1. mi ponto
  2. ti ti ponti
  3. lê o/a ponta
  4. niatri pontemmo
  5. viatri pontæ
  6. liatri pontan

Imperfetto

  1. mi pontava
  2. ti ti pontavi
  3. lê o/a pontava
  4. niatri pontavimo
  5. viatri pontavi
  6. liatri pontavan

Futuro

  1. mi pontiò
  2. ti ti pontiæ
  3. lê o/a pontià
  4. niatri pontiemo
  5. viatri pontiei
  6. liatri pontian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi ponte
  2. che ti ti ponti
  3. che lê o/a ponte
  4. che niatri pontemmo
  5. che viatri pontæ
  6. che liatri pontan

Imperfetto

  1. che mi pontesse
  2. che ti ti pontesci
  3. che lê o/a pontesse
  4. che niatri pontescimo
  5. che viatri pontesci
  6. che liatri pontessan

Condizionale

  1. mi pontieiva/pontiæ
  2. ti ti pontiësci
  3. lê o/a pontieiva/pontiæ
  4. niatri pontiëscimo
  5. viatri pontiësci
  6. liatri pontieivan/pontiæn

Imperativo

  1. ponta ti!
  2. pontemmo niatri!
  3. pontæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. pontou
  2. m. p. pontæ
  3. f. s. pontâ
  4. f. p. pontæ

Gerundio

  1. pontando

appuntare2

v. tr.
  1. prendere un appunto

    annottâ [anuˈtaː]

    appontâ [apuŋˈtaː]

    ho appuntato l’indirizzo sul taccuino

    ò annottou l’adresso in sciô tacuin

  2. registrare un’assenza dal lavoro

    appontâ [apuŋˈtaː]

    il capo ha appuntato chi non si è presentato

    o baccan o l’à appontou chi no s’é presentou

Coniugazioni

annottâ

Indicativo

Presente

  1. mi annòtto
  2. ti t’annòtti
  3. lê o/a l’annòtta
  4. niatri annottemmo
  5. viatri annottæ
  6. liatri annòttan

Imperfetto

  1. mi annottava
  2. ti t’annottavi
  3. lê o/a l’annottava
  4. niatri annottavimo
  5. viatri annottavi
  6. liatri annottavan

Futuro

  1. mi annottiò
  2. ti t’annottiæ
  3. lê o/a l’annottià
  4. niatri annottiemo
  5. viatri annottiei
  6. liatri annottian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi annòtte
  2. che ti t’annòtti
  3. che lê o/a l’annòtte
  4. che niatri annottemmo
  5. che viatri annottæ
  6. che liatri annòttan

Imperfetto

  1. che mi annottesse
  2. che ti t’annottesci
  3. che lê o/a l’annottesse
  4. che niatri annottescimo
  5. che viatri annottesci
  6. che liatri annottessan

Condizionale

  1. mi annottieiva/annottiæ
  2. ti t’annottiësci
  3. lê o/a l’annottieiva/annottiæ
  4. niatri annottiëscimo
  5. viatri annottiësci
  6. liatri annottieivan/annottiæn

Imperativo

  1. annòtta ti!
  2. annottemmo niatri!
  3. annottæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. annottou
  2. m. p. annottæ
  3. f. s. annottâ
  4. f. p. annottæ

Gerundio

  1. annottando
appontâ

Indicativo

Presente

  1. mi apponto
  2. ti t’apponti
  3. lê o/a l’apponta
  4. niatri appontemmo
  5. viatri appontæ
  6. liatri appontan

Imperfetto

  1. mi appontava
  2. ti t’appontavi
  3. lê o/a l’appontava
  4. niatri appontavimo
  5. viatri appontavi
  6. liatri appontavan

Futuro

  1. mi appontiò
  2. ti t’appontiæ
  3. lê o/a l’appontià
  4. niatri appontiemo
  5. viatri appontiei
  6. liatri appontian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi apponte
  2. che ti t’apponti
  3. che lê o/a l’apponte
  4. che niatri appontemmo
  5. che viatri appontæ
  6. che liatri appontan

Imperfetto

  1. che mi appontesse
  2. che ti t’appontesci
  3. che lê o/a l’appontesse
  4. che niatri appontescimo
  5. che viatri appontesci
  6. che liatri appontessan

Condizionale

  1. mi appontieiva/appontiæ
  2. ti t’appontiësci
  3. lê o/a l’appontieiva/appontiæ
  4. niatri appontiëscimo
  5. viatri appontiësci
  6. liatri appontieivan/appontiæn

Imperativo

  1. apponta ti!
  2. appontemmo niatri!
  3. appontæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. appontou
  2. m. p. appontæ
  3. f. s. appontâ
  4. f. p. appontæ

Gerundio

  1. appontando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.