Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

aprire bottega

v.phr.
  1. iniziare un’attività commerciale

    arvî butega [arˈviː byˈteːɡa] ~ [arˈviː biˈteːɡa]

    Examples

    la pescivendola ha aperto bottega nel centro storico

    a ciappaieua a l’à averto butega inta çittæ vegia

Conjugations

arvî

Past part. averto

Ger. arvindo

Ind.
Pres.
  1. mi arvo
  2. ti t’arvi
  3. lê o/a l’arve
  4. niatri arvimmo
  5. viatri arvî
  6. lô arvan
Impf.
  1. mi arviva
  2. ti t’arvivi
  3. lê o/a l’arviva
  4. niatri arvivimo
  5. viatri arvivi
  6. lô arvivan
Fut.
  1. mi arviò
  2. ti t’arviæ
  3. lê o/a l’arvià
  4. niatri arviemo
  5. viatri arviei
  6. lô arvian
Subj.
Pres.
  1. che mi arve
  2. che ti t’arvi
  3. che lê o/a l’arve
  4. che niatri arvimmo
  5. che viatri arvî
  6. che lô arvan
Impf.
  1. che mi arvisse
  2. che ti t’arvisci
  3. che lê o/a l’arvisse
  4. che niatri arviscimo
  5. che viatri arvisci
  6. che lô arvissan
Cond.
  1. mi arvieiva/arviæ
  2. ti t’arviësci
  3. lê o/a l’arvieiva/arviæ
  4. niatri arviëscimo
  5. viatri arviësci
  6. lô arvieivan/arviæn
Imper.
  1. arvi ti
  2. ch’o/a l’arve lê
  3. arvimmo niatri
  4. arvî viatri
  5. arvan lô

Learn more

Parole con [y/ɥ] in posizione atona

Per un numero ristretto di parole che presentano nel genovese urbano il passaggio da  [y]/[ɥ] in posizione atona verso  [i]/[j], quali butiro [byˈtiːru] ~ [biˈtiːru] o butegâ [byteˈɡaː] ~ [biteˈɡaː], ci si mantiene sulla grafia maggiormente fissata nell’uso.