Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

aprire bottega

loc. v.
  1. iniziare un’attività commerciale

    arvî butega [arˈviː byˈteːɡa] ~ [arˈviː biˈteːɡa]1

    la pescivendola ha aperto bottega nel centro storico

    a ciappaieua a l’à averto butega inta çittæ vegia

Per saperne di più

1. Parole con [y/ɥ] in posizione atona

Per un numero ristretto di parole che presentano nel genovese urbano il passaggio da [y]/[ɥ] in posizione atona verso [i]/[j], quali butiro [byˈtiːru] ~ [biˈtiːru] o butegâ [byteˈɡaː] ~ [biteˈɡaː], ci si mantiene sulla grafia maggiormente fissata nell’uso.

Coniugazioni

arvî

Indicativo

Presente

  1. mi arvo
  2. ti t’arvi
  3. lê o/a l’arve
  4. niatri arvimmo
  5. viatri arvî
  6. liatri arvan

Imperfetto

  1. mi arviva
  2. ti t’arvivi
  3. lê o/a l’arviva
  4. niatri arvivimo
  5. viatri arvivi
  6. liatri arvivan

Futuro

  1. mi arviò
  2. ti t’arviæ
  3. lê o/a l’arvià
  4. niatri arviemo
  5. viatri arviei
  6. liatri arvian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi arve
  2. che ti t’arvi
  3. che lê o/a l’arve
  4. che niatri arvimmo
  5. che viatri arvî
  6. che liatri arvan

Imperfetto

  1. che mi arvisse
  2. che ti t’arvisci
  3. che lê o/a l’arvisse
  4. che niatri arviscimo
  5. che viatri arvisci
  6. che liatri arvissan

Condizionale

  1. mi arvieiva/arviæ
  2. ti t’arviësci
  3. lê o/a l’arvieiva/arviæ
  4. niatri arviëscimo
  5. viatri arviësci
  6. liatri arvieivan/arviæn

Imperativo

  1. arvi ti!
  2. arvimmo niatri!
  3. arvî viatri!

Participio passato

  1. m. s. averto
  2. m. p. averti
  3. f. s. averta
  4. f. p. averte

Gerundio

  1. arvindo
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.