Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

arrugginire

tr.v.
  1. far prendere la ruggine

    arruzzenî [aryzeˈniː]

    fâ piggiâ a ruzze [ˈfaː piˈdʒaː a ˈryzˑe]

    Examples

    l’esposizione alla pioggia ha arrugginito la bicicletta

    l’espoxiçion à l’ægua a l’à arruzzenio a biçicletta

    il sale sulle strade arrugginisce le parti metalliche delle macchine

    a sâ in scê stradde o l’arruzzenisce e parte metalliche de machine

intr.v.
  1. prendere la ruggine

    arruzzenî [aryzeˈniː]

    fâ a ruzze [ˈfaː a ˈryzˑe]

    Examples

    il vecchio cancello di ferro è arrugginito

    o vegio rastello de færo o l’é arruzzenio

arrugginirsi

pron.v.
  1. prendere la ruggine

    arruzzenî [aryzeˈniː]

    fâ a ruzze [ˈfaː a ˈryzˑe]

    Examples

    le chiavi si sono arrugginite e non aprono più la porta

    e ciave s’en arruzzenie e no arvan ciù a pòrta

Conjugations

arruzzenî

Past part. arruzzenio

Ger. arruzzenindo

Ind.
Pres.
  1. mi arruzzeniscio
  2. ti t’arruzzenisci
  3. lê o/a l’arruzzenisce
  4. niatri arruzzenimmo
  5. viatri arruzzenî
  6. lô arruzzeniscian
Impf.
  1. mi arruzzeniva
  2. ti t’arruzzenivi
  3. lê o/a l’arruzzeniva
  4. niatri arruzzenivimo
  5. viatri arruzzenivi
  6. lô arruzzenivan
Fut.
  1. mi arruzzeniò
  2. ti t’arruzzeniæ
  3. lê o/a l’arruzzenià
  4. niatri arruzzeniemo
  5. viatri arruzzeniei
  6. lô arruzzenian
Subj.
Pres.
  1. che mi arruzzenisce
  2. che ti t’arruzzenisci
  3. che lê o/a l’arruzzenisce
  4. che niatri arruzzenimmo
  5. che viatri arruzzenî
  6. che lô arruzzeniscian
Impf.
  1. che mi arruzzenisse
  2. che ti t’arruzzenisci
  3. che lê o/a l’arruzzenisse
  4. che niatri arruzzeniscimo
  5. che viatri arruzzenisci
  6. che lô arruzzenissan
Cond.
  1. mi arruzzenieiva/arruzzeniæ
  2. ti t’arruzzeniësci
  3. lê o/a l’arruzzenieiva/arruzzeniæ
  4. niatri arruzzeniëscimo
  5. viatri arruzzeniësci
  6. lô arruzzenieivan/arruzzeniæn
Imper.
  1. arruzzenisci ti
  2. ch’o/a l’arruzzenisce lê
  3. arruzzenimmo niatri
  4. arruzzenî viatri
  5. arruzzeniscian lô
fâ

Past part. fæto

Ger. fando/faxendo

Ind.
Pres.
  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. lô fan
Impf.
  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. lô favan/faxeivan
Fut.
  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. lô faian
Subj.
Pres.
  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che lô fassan
Impf.
  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che lô fessan
Cond.
  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. lô faieivan/faiæn
Imper.
  1. fanni ti
  2. ch’o/a fasse lê
  3. femmo niatri
  4. fæ viatri
  5. fassan lô