Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

arrugginire

v. tr.
  1. far prendere la ruggine

    arruzzenî [aryzeˈniː]

    fâ piggiâ a ruzze [ˈfaː piˈdʒaː a ˈryzˑe]

    l’esposizione alla pioggia ha arrugginito la bicicletta

    l’espoxiçion à l’ægua a l’à arruzzenio a biçicletta

    il sale sulle strade arrugginisce le parti metalliche delle macchine

    a sâ in scê stradde o l’arruzzenisce e parte metalliche de machine

v. intr.
  1. prendere la ruggine

    arruzzenî [aryzeˈniː]

    fâ a ruzze [ˈfaː a ˈryzˑe]

    il vecchio cancello di ferro è arrugginito

    o vegio rastello de færo o l’é arruzzenio

arrugginirsi

v. pron.
  1. prendere la ruggine

    arruzzenî [aryzeˈniː]

    fâ a ruzze [ˈfaː a ˈryzˑe]

    le chiavi si sono arrugginite e non aprono più la porta

    e ciave s’en arruzzenie e no arvan ciù a pòrta

Coniugazioni

arruzzenî

Indicativo

Presente

  1. mi arruzzeniscio
  2. ti t’arruzzenisci
  3. lê o/a l’arruzzenisce
  4. niatri arruzzenimmo
  5. viatri arruzzenî
  6. liatri arruzzeniscian

Imperfetto

  1. mi arruzzeniva
  2. ti t’arruzzenivi
  3. lê o/a l’arruzzeniva
  4. niatri arruzzenivimo
  5. viatri arruzzenivi
  6. liatri arruzzenivan

Futuro

  1. mi arruzzeniò
  2. ti t’arruzzeniæ
  3. lê o/a l’arruzzenià
  4. niatri arruzzeniemo
  5. viatri arruzzeniei
  6. liatri arruzzenian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi arruzzenisce
  2. che ti t’arruzzenisci
  3. che lê o/a l’arruzzenisce
  4. che niatri arruzzenimmo
  5. che viatri arruzzenî
  6. che liatri arruzzeniscian

Imperfetto

  1. che mi arruzzenisse
  2. che ti t’arruzzenisci
  3. che lê o/a l’arruzzenisse
  4. che niatri arruzzeniscimo
  5. che viatri arruzzenisci
  6. che liatri arruzzenissan

Condizionale

  1. mi arruzzenieiva/arruzzeniæ
  2. ti t’arruzzeniësci
  3. lê o/a l’arruzzenieiva/arruzzeniæ
  4. niatri arruzzeniëscimo
  5. viatri arruzzeniësci
  6. liatri arruzzenieivan/arruzzeniæn

Imperativo

  1. arruzzenisci ti!
  2. arruzzenimmo niatri!
  3. arruzzenî viatri!

Participio passato

  1. m. s. arruzzenio
  2. m. p. arruzzenii
  3. f. s. arruzzenia
  4. f. p. arruzzenie

Gerundio

  1. arruzzenindo
fâ

Indicativo

Presente

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfetto

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Futuro

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfetto

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Condizionale

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperativo

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerundio

  1. fando/faxendo
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.