Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE: Italian-Genoese dictionary

assicurare

tr.v.
  1. rendere certo

    asseguâ [aseˈɡɥaː] ~ [aseˈɡjaː]

    açertâ [asɛrˈtaː]

    Examples

    per assicurare la freschezza dei prodotti, abbiamo scelto dei produttori locali

    pe asseguâ a freschixe di produti, emmo çernuo di produttoî do pòsto

  2. proteggere, legare saldamente, ecc.

    asseguâ [aseˈɡɥaː] ~ [aseˈɡjaː]

    Examples

    per assicurare la stabilità della struttura, l’architetto ha fatto aggiungere dei supporti

    pe asseguâ a stabilitæ da struttua, l’architetto o l’à fæto azzonze di suppòrti

    i muratori assicurano il carico al camion

    i massachen asseguan o carrego a-o camio

  3. proteggere con una polizza assicurativa

    asseguâ [aseˈɡɥaː] ~ [aseˈɡjaː]

    Examples

    non dirmi che non avevi assicurato la barca!

    no stâme à dî che no t’aivi asseguou a barca!

assicurarsi

pron.v.
  1. mettersi al sicuro da qcs.

    asseguâse [aseˈɡɥaːse] ~ [aseˈɡjaːse]

    Examples

    gli alpinisti si assicurano con delle corde

    i arpinisti s’asseguan con de còrde

  2. accertarsi di qcs.

    asseguâse [aseˈɡɥaːse] ~ [aseˈɡjaːse]

    açertâse [asɛrˈtaːse]

    Examples

    assicurati che non ti segua nessuno!

    asseguite ch’o no te vëgne apreuvo nisciun!

Conjugations

asseguâ

Past part. asseguou

Ger. asseguando

Ind.
Pres.
  1. mi asseguo
  2. ti t’assegui
  3. lê o/a l’assegua
  4. niatri asseguemmo/asseguemo
  5. viatri asseguæ
  6. lô asseguan
Impf.
  1. mi asseguava
  2. ti t’asseguavi
  3. lê o/a l’asseguava
  4. niatri asseguavimo
  5. viatri asseguavi
  6. lô asseguavan
Fut.
  1. mi asseguiò
  2. ti t’asseguiæ
  3. lê o/a l’asseguià
  4. niatri asseguiemo
  5. viatri asseguiei
  6. lô asseguian
Subj.
Pres.
  1. che mi assegue
  2. che ti t’assegui
  3. che lê o/a l’assegue
  4. che niatri asseguemmo/asseguemo
  5. che viatri asseguæ
  6. che lô asseguan
Impf.
  1. che mi asseguesse
  2. che ti t’asseguesci
  3. che lê o/a l’asseguesse
  4. che niatri asseguescimo
  5. che viatri asseguesci
  6. che lô asseguessan
Cond.
  1. mi asseguieiva/asseguiæ
  2. ti t’asseguiësci
  3. lê o/a l’asseguieiva/asseguiæ
  4. niatri asseguiëscimo
  5. viatri asseguiësci
  6. lô asseguieivan/asseguiæn
Imper.
  1. assegua ti
  2. ch’o/a l’assegue lê
  3. asseguemmo/asseguemo niatri
  4. asseguæ viatri
  5. asseguan lô
açertâ

Past part. açertou

Ger. açertando

Ind.
Pres.
  1. mi açerto
  2. ti t’açerti
  3. lê o/a l’açerta
  4. niatri açertemmo
  5. viatri açertæ
  6. lô açertan
Impf.
  1. mi açertava
  2. ti t’açertavi
  3. lê o/a l’açertava
  4. niatri açertavimo
  5. viatri açertavi
  6. lô açertavan
Fut.
  1. mi açertiò
  2. ti t’açertiæ
  3. lê o/a l’açertià
  4. niatri açertiemo
  5. viatri açertiei
  6. lô açertian
Subj.
Pres.
  1. che mi açerte
  2. che ti t’açerti
  3. che lê o/a l’açerte
  4. che niatri açertemmo
  5. che viatri açertæ
  6. che lô açertan
Impf.
  1. che mi açertesse
  2. che ti t’açertesci
  3. che lê o/a l’açertesse
  4. che niatri açertescimo
  5. che viatri açertesci
  6. che lô açertessan
Cond.
  1. mi açertieiva/açertiæ
  2. ti t’açertiësci
  3. lê o/a l’açertieiva/açertiæ
  4. niatri açertiëscimo
  5. viatri açertiësci
  6. lô açertieivan/açertiæn
Imper.
  1. açerta ti
  2. ch’o/a l’açerte lê
  3. açertemmo niatri
  4. açertæ viatri
  5. açertan lô

Learn more

Parole con [y/ɥ] in posizione atona

Per un numero ristretto di parole che presentano nel genovese urbano il passaggio da [y/ɥ] in posizione atona verso [i/j], quali butiro [byˈtiːru] ~ [biˈtiːru] o butegâ [byteˈɡaː] ~ [biteˈɡaː], ci si mantiene sulla grafia maggiormente fissata nell’uso.