Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

attraversare

tr.v.
  1. passare da una parte all’altra

    attraversâ [atravɛrˈsaː]

    passâ  [paˈsaː]

    Examples

    abbiamo attraversato il torrente sul ponte di legno accanto al canneto

    emmo attraversou o riâ in sciô ponte de legno da arente a-o canniou

    l’acquedotto attraversa le montagne e arriva fino a qui, in città

    o conduto o l’attraversa e montagne e o l’arriva fin à chì, in çittæ

    la pallottola gli ha attraversato l’addome

    a ballòttoa a gh’à attraversou o ventre

  2. trascorrere

    passâ  [paˈsaː]

    Examples

    Eleonora sta attraversando un momento difficile

    a Leonöa a l’é apreuvo à passâ un momento difficoltoso

Conjugations

attraversâ

Past part. attraversou

Ger. attraversando

Ind.
Pres.
  1. mi attraverso
  2. ti t’attraversi
  3. lê o/a l’attraversa
  4. niatri attraversemmo
  5. viatri attraversæ
  6. lô attraversan
Impf.
  1. mi attraversava
  2. ti t’attraversavi
  3. lê o/a l’attraversava
  4. niatri attraversavimo
  5. viatri attraversavi
  6. lô attraversavan
Fut.
  1. mi attraversiò
  2. ti t’attraversiæ
  3. lê o/a l’attraversià
  4. niatri attraversiemo
  5. viatri attraversiei
  6. lô attraversian
Subj.
Pres.
  1. che mi attraverse
  2. che ti t’attraversi
  3. che lê o/a l’attraverse
  4. che niatri attraversemmo
  5. che viatri attraversæ
  6. che lô attraversan
Impf.
  1. che mi attraversesse
  2. che ti t’attraversesci
  3. che lê o/a l’attraversesse
  4. che niatri attraversescimo
  5. che viatri attraversesci
  6. che lô attraversessan
Cond.
  1. mi attraversieiva/attraversiæ
  2. ti t’attraversiësci
  3. lê o/a l’attraversieiva/attraversiæ
  4. niatri attraversiëscimo
  5. viatri attraversiësci
  6. lô attraversieivan/attraversiæn
Imper.
  1. attraversa ti
  2. ch’o/a l’attraverse lê
  3. attraversemmo niatri
  4. attraversæ viatri
  5. attraversan lô
passâ

Past part. passou

Ger. passando

Ind.
Pres.
  1. mi passo
  2. ti ti passi
  3. lê o/a passa
  4. niatri passemmo
  5. viatri passæ
  6. lô passan
Impf.
  1. mi passava
  2. ti ti passavi
  3. lê o/a passava
  4. niatri passavimo
  5. viatri passavi
  6. lô passavan
Fut.
  1. mi passiò
  2. ti ti passiæ
  3. lê o/a passià
  4. niatri passiemo
  5. viatri passiei
  6. lô passian
Subj.
Pres.
  1. che mi passe
  2. che ti ti passi
  3. che lê o/a passe
  4. che niatri passemmo
  5. che viatri passæ
  6. che lô passan
Impf.
  1. che mi passesse
  2. che ti ti passesci
  3. che lê o/a passesse
  4. che niatri passescimo
  5. che viatri passesci
  6. che lô passessan
Cond.
  1. mi passieiva/passiæ
  2. ti ti passiësci
  3. lê o/a passieiva/passiæ
  4. niatri passiëscimo
  5. viatri passiësci
  6. lô passieivan/passiæn
Imper.
  1. passa ti
  2. ch’o/a passe lê
  3. passemmo niatri
  4. passæ viatri
  5. passan lô