Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

attraversare

v. tr.
  1. passare da una parte all’altra

    attraversâ [atravɛrˈsaː]

    passâ [paˈsaː]

    abbiamo attraversato il torrente sul ponte di legno accanto al canneto

    emmo attraversou o riâ in sciô ponte de legno da arente a-o canniou

    l’acquedotto attraversa le montagne e arriva fino a qui, in città

    o conduto o l’attraversa e montagne e o l’arriva fin à chì, in çittæ

    la pallottola gli ha attraversato l’addome

    a ballòttoa a gh’à attraversou o ventre

  2. trascorrere

    passâ [paˈsaː]

    Eleonora sta attraversando un momento difficile

    a Leonöa a l’é apreuvo à passâ pe un momento difficoltoso

Coniugazioni

attraversâ

Indicativo

Presente

  1. mi attraverso
  2. ti t’attraversi
  3. lê o/a l’attraversa
  4. niatri attraversemmo
  5. viatri attraversæ
  6. liatri attraversan

Imperfetto

  1. mi attraversava
  2. ti t’attraversavi
  3. lê o/a l’attraversava
  4. niatri attraversavimo
  5. viatri attraversavi
  6. liatri attraversavan

Futuro

  1. mi attraversiò
  2. ti t’attraversiæ
  3. lê o/a l’attraversià
  4. niatri attraversiemo
  5. viatri attraversiei
  6. liatri attraversian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi attraverse
  2. che ti t’attraversi
  3. che lê o/a l’attraverse
  4. che niatri attraversemmo
  5. che viatri attraversæ
  6. che liatri attraversan

Imperfetto

  1. che mi attraversesse
  2. che ti t’attraversesci
  3. che lê o/a l’attraversesse
  4. che niatri attraversescimo
  5. che viatri attraversesci
  6. che liatri attraversessan

Condizionale

  1. mi attraversieiva/attraversiæ
  2. ti t’attraversiësci
  3. lê o/a l’attraversieiva/attraversiæ
  4. niatri attraversiëscimo
  5. viatri attraversiësci
  6. liatri attraversieivan/attraversiæn

Imperativo

  1. attraversa ti!
  2. attraversemmo niatri!
  3. attraversæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. attraversou
  2. m. p. attraversæ
  3. f. s. attraversâ
  4. f. p. attraversæ

Gerundio

  1. attraversando
passâ

Indicativo

Presente

  1. mi passo
  2. ti ti passi
  3. lê o/a passa
  4. niatri passemmo
  5. viatri passæ
  6. liatri passan

Imperfetto

  1. mi passava
  2. ti ti passavi
  3. lê o/a passava
  4. niatri passavimo
  5. viatri passavi
  6. liatri passavan

Futuro

  1. mi passiò
  2. ti ti passiæ
  3. lê o/a passià
  4. niatri passiemo
  5. viatri passiei
  6. liatri passian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi passe
  2. che ti ti passi
  3. che lê o/a passe
  4. che niatri passemmo
  5. che viatri passæ
  6. che liatri passan

Imperfetto

  1. che mi passesse
  2. che ti ti passesci
  3. che lê o/a passesse
  4. che niatri passescimo
  5. che viatri passesci
  6. che liatri passessan

Condizionale

  1. mi passieiva/passiæ
  2. ti ti passiësci
  3. lê o/a passieiva/passiæ
  4. niatri passiëscimo
  5. viatri passiësci
  6. liatri passieivan/passiæn

Imperativo

  1. passa ti!
  2. passemmo niatri!
  3. passæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. passou
  2. m. p. passæ
  3. f. s. passâ
  4. f. p. passæ

Gerundio

  1. passando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.