Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

avere i coglioni girati

v. phr.
  1. volgare: essere di cattivo umore, essere particolarmente irritabile

    avei o bellin amao [aˈvej u beˈliŋ aˈmaːu]1

    avei o bellin imböso [aˈvej u beˈliŋ iŋˈbɔːsu]1

    avei o bellin inverso [aˈvej u beˈliŋ iŋˈvɛːrsu]1

    avei a mossa imbösa [aˈvej a ˈmusˑa iŋˈbɔːsa]

    avei a mossa inversa [aˈvej a ˈmusˑa iŋˈvɛːrsa]

    meglio non chiedergli niente, stamattina ha i coglioni girati

    megio no domandâghe ninte, stamattin o l’à o bellin amao

Notes

Per espressioni di significato analogo ma di registro più attenuato, cfr. → avere le scatole girate.

Learn more

1. Spelling of bellin and derivatives.

According to the latest and most accurate etymological research conducted by Fiorenzo Toso (Piccolo dizionario etimologico ligure, Zona, 2015), the term bellin [beˈliŋ] “male sexual organ” is simply a derivative of bello, borrowed from varieties of the Po Valley area with the original meaning of “toy” and specifically “rattle” (from which the meaning of “male sexual organ” later entered Liguria). For this reason, the most coherent spelling of the word (and its derivatives) is with a double consonant (bellin). The same applies to the word’s derivatives (bellan [beˈlaŋ], bellandi [beˈlaŋdi], bellinata [beliˈnaːta], bellinon [beliˈnuŋ], belliniximo [beliˈniːʒimu], etc.). That said, spellings with a single consonant (belin, belandi, belinata, etc.) are also considered fully acceptable, due to their widespread use and to the status of belin as a linguistically emblematic word.

Conjugations

avei

Indicative

Present

  1. mi ò
  2. ti t’æ
  3. lê o/a l’à
  4. niatri emmo
  5. viatri ei
  6. liatri an

Imperfect

  1. mi aveiva/aiva
  2. ti t’aveivi/aivi
  3. lê o/a l’aveiva/aiva
  4. niatri aveivimo/aivimo
  5. viatri aveivi/aivi
  6. liatri aveivan/aivan

Future

  1. mi aviò
  2. ti t’aviæ
  3. lê o/a l’avià
  4. niatri aviemo
  5. viatri aviei
  6. liatri avian

Subjunctive

Present

  1. che mi agge
  2. che ti t’aggi
  3. che lê o/a l’agge
  4. che niatri aggimo
  5. che viatri aggiæ/aggei
  6. che liatri aggian

Imperfect

  1. che mi avesse/aise
  2. che ti t’avesci/aisci
  3. che lê o/a l’avesse/aise
  4. che niatri avescimo/aiscimo
  5. che viatri avesci/aisci
  6. che liatri avessan/aisan

Conditional

  1. mi avieiva/aviæ
  2. ti t’aviësci
  3. lê o/a l’avieiva/aviæ
  4. niatri aviëscimo
  5. viatri aviësci
  6. liatri avieivan/aviæn

Imperative

  1. aggi ti!
  2. aggimo niatri!
  3. aggei/aggiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. avuo
  2. m. p. avui
  3. f. s. avua
  4. f. p. avue

Gerund

  1. avendo