Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

avverare

tr.v.
  1. far diventare reale

    realizzâ [realiˈzaː]

    fâ intravegnî [ˈfaː iŋtraveˈɲiː]

    Examples

    non volevo avverare le sue peggiori paure

    no voeiva realizzâ e seu pezo poie

avverarsi

pron.v.
  1. diventare reale

    realizzâse [realiˈzaːse]

    intravegnî [iŋtraveˈɲiː]

    Examples

    tutto quello che avevano detto si è puntualmente avverato

    tutto quello ch’aivan dito o s’é realizzou, comme previsto

Conjugations

fâ

Past part. fæto

Ger. fando/faxendo

Ind.
Pres.
  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. lô fan
Impf.
  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. lô favan/faxeivan
Fut.
  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. lô faian
Subj.
Pres.
  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che lô fassan
Impf.
  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che lô fessan
Cond.
  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. lô faieivan/faiæn
Imper.
  1. fanni ti
  2. ch’o/a fasse lê
  3. femmo niatri
  4. fæ viatri
  5. fassan lô
intravegnî

Past part. intravegnuo

Ger. intravegnindo

Ind.
Pres.
  1. mi intravëgno
  2. ti t’intravëgni
  3. lê o/a l’intravëgne
  4. niatri intravegnimmo
  5. viatri intravegnî
  6. lô intravëgnan
Impf.
  1. mi intravegniva
  2. ti t’intravegnivi
  3. lê o/a l’intravegniva
  4. niatri intravegnivimo
  5. viatri intravegnivi
  6. lô intravegnivan
Fut.
  1. mi intravegniò
  2. ti t’intravegniæ
  3. lê o/a l’intravegnià
  4. niatri intravegniemo
  5. viatri intravegniei
  6. lô intravegnian
Subj.
Pres.
  1. che mi intravëgne
  2. che ti t’intravëgni
  3. che lê o/a l’intravëgne
  4. che niatri intravegnimmo
  5. che viatri intravegnî
  6. che lô intravëgnan
Impf.
  1. che mi intravegnisse
  2. che ti t’intravegnisci
  3. che lê o/a l’intravegnisse
  4. che niatri intravegniscimo
  5. che viatri intravegnisci
  6. che lô intravegnissan
Cond.
  1. mi intravegnieiva/intravegniæ
  2. ti t’intravegniësci
  3. lê o/a l’intravegnieiva/intravegniæ
  4. niatri intravegniëscimo
  5. viatri intravegniësci
  6. lô intravegnieivan/intravegniæn
Imper.
  1. intravëgni ti
  2. ch’o/a l’intravëgne lê
  3. intravegnimmo niatri
  4. intravegnî viatri
  5. intravëgnan lô
realizzâ

Past part. realizzou

Ger. realizzando

Ind.
Pres.
  1. mi realizzo
  2. ti ti realizzi
  3. lê o/a realizza
  4. niatri realizzemmo
  5. viatri realizzæ
  6. lô realizzan
Impf.
  1. mi realizzava
  2. ti ti realizzavi
  3. lê o/a realizzava
  4. niatri realizzavimo
  5. viatri realizzavi
  6. lô realizzavan
Fut.
  1. mi realizziò
  2. ti ti realizziæ
  3. lê o/a realizzià
  4. niatri realizziemo
  5. viatri realizziei
  6. lô realizzian
Subj.
Pres.
  1. che mi realizze
  2. che ti ti realizzi
  3. che lê o/a realizze
  4. che niatri realizzemmo
  5. che viatri realizzæ
  6. che lô realizzan
Impf.
  1. che mi realizzesse
  2. che ti ti realizzesci
  3. che lê o/a realizzesse
  4. che niatri realizzescimo
  5. che viatri realizzesci
  6. che lô realizzessan
Cond.
  1. mi realizzieiva/realizziæ
  2. ti ti realizziësci
  3. lê o/a realizzieiva/realizziæ
  4. niatri realizziëscimo
  5. viatri realizziësci
  6. lô realizzieivan/realizziæn
Imper.
  1. realizza ti
  2. ch’o/a realizze lê
  3. realizzemmo niatri
  4. realizzæ viatri
  5. realizzan lô