Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

avvolgere

tr. v.
  1. arrotolare qcs. su sé stessa

    abbigoelâ [abiɡweˈlaː]

    ingheugge [iŋˈɡødʒˑe]

    potresti avvolgere quel groviglio di fili?

    ti porriësci abbigoelâ quello garbuggio de fî?

  2. fasciare, avviluppare

    ingheugge [iŋˈɡødʒˑe]

    fasciâ [faˈʃaː]

    ho visto una persona avvolta nella propria giacca

    ò visto unna persoña inguggeita into seu giachê

  3. circondare

    ingheugge [iŋˈɡødʒˑe]

    le fiamme lo avvolsero

    e sciamme l’an inguggeito

avvolgersi

pron. v.
  1. fasciarsi, avvilupparsi

    fasciâse [faˈʃaːse]

    ingheuggise [iŋˈɡødʒise]

    quando fa freddo si ha voglia di avvolgersi nelle coperte

    quande gh’é freido s’à coæ d’ingheuggise inte coverte

  2. arrotolarsi su di sé

    abbigoelâse [abiɡweˈlaːse]

    ingheuggise [iŋˈɡødʒise]

    il serpente si è avvolto a forma di spirale

    o serpente o s’é abbigoelou à mòddo de spirale

Conjugations

abbigoelâ

Indicative

Present

  1. mi abbigoelo
  2. ti t’abbigoeli
  3. lê o/a l’abbigoela
  4. niatri abbigoelemmo
  5. viatri abbigoelæ
  6. liatri abbigoelan

Imperfect

  1. mi abbigoelava
  2. ti t’abbigoelavi
  3. lê o/a l’abbigoelava
  4. niatri abbigoelavimo
  5. viatri abbigoelavi
  6. liatri abbigoelavan

Future

  1. mi abbigoeliò
  2. ti t’abbigoeliæ
  3. lê o/a l’abbigoelià
  4. niatri abbigoeliemo
  5. viatri abbigoeliei
  6. liatri abbigoelian

Subjunctive

Present

  1. che mi abbigoele
  2. che ti t’abbigoeli
  3. che lê o/a l’abbigoele
  4. che niatri abbigoelemmo
  5. che viatri abbigoelæ
  6. che liatri abbigoelan

Imperfect

  1. che mi abbigoelesse
  2. che ti t’abbigoelesci
  3. che lê o/a l’abbigoelesse
  4. che niatri abbigoelescimo
  5. che viatri abbigoelesci
  6. che liatri abbigoelessan

Conditional

  1. mi abbigoelieiva/abbigoeliæ
  2. ti t’abbigoeliësci
  3. lê o/a l’abbigoelieiva/abbigoeliæ
  4. niatri abbigoeliëscimo
  5. viatri abbigoeliësci
  6. liatri abbigoelieivan/abbigoeliæn

Imperative

  1. abbigoela ti!
  2. abbigoelemmo niatri!
  3. abbigoelæ viatri!

Past participle

  1. m. s. abbigoelou
  2. m. p. abbigoelæ
  3. f. s. abbigoelâ
  4. f. p. abbigoelæ

Gerund

  1. abbigoelando
fasciâ

Indicative

Present

  1. mi fascio
  2. ti ti fasci
  3. lê o/a fascia
  4. niatri fascemmo
  5. viatri fasciæ
  6. liatri fascian

Imperfect

  1. mi fasciava
  2. ti ti fasciavi
  3. lê o/a fasciava
  4. niatri fasciavimo
  5. viatri fasciavi
  6. liatri fasciavan

Future

  1. mi fasciò
  2. ti ti fasciæ
  3. lê o/a fascià
  4. niatri fasciemo
  5. viatri fasciei
  6. liatri fascian

Subjunctive

Present

  1. che mi fasce
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasce
  4. che niatri fascemmo
  5. che viatri fasciæ
  6. che liatri fascian

Imperfect

  1. che mi fascesse
  2. che ti ti fascesci
  3. che lê o/a fascesse
  4. che niatri fascescimo
  5. che viatri fascesci
  6. che liatri fascessan

Conditional

  1. mi fascieiva/fasciæ
  2. ti ti fasciësci
  3. lê o/a fascieiva/fasciæ
  4. niatri fasciëscimo
  5. viatri fasciësci
  6. liatri fascieivan/fasciæn

Imperative

  1. fascia ti!
  2. fascemmo niatri!
  3. fasciæ viatri!

Past participle

  1. m. s. fasciou
  2. m. p. fasciæ
  3. f. s. fasciâ
  4. f. p. fasciæ

Gerund

  1. fasciando
ingheugge

Indicative

Present

  1. mi ingheuggio
  2. ti t’ingheuggi
  3. lê o/a l’ingheugge
  4. niatri inguggemmo
  5. viatri inguggei
  6. liatri ingheuggian

Imperfect

  1. mi inguggeiva
  2. ti t’inguggeivi
  3. lê o/a l’inguggeiva
  4. niatri inguggeivimo
  5. viatri inguggeivi
  6. liatri inguggeivan

Future

  1. mi inguggiò
  2. ti t’inguggiæ
  3. lê o/a l’inguggià
  4. niatri inguggiemo
  5. viatri inguggiei
  6. liatri inguggian

Subjunctive

Present

  1. che mi ingheugge
  2. che ti t’ingheuggi
  3. che lê o/a l’ingheugge
  4. che niatri inguggemmo
  5. che viatri inguggei
  6. che liatri ingheuggian

Imperfect

  1. che mi inguggesse
  2. che ti t’inguggesci
  3. che lê o/a l’inguggesse
  4. che niatri inguggescimo
  5. che viatri inguggesci
  6. che liatri inguggessan

Conditional

  1. mi inguggieiva/inguggiæ
  2. ti t’inguggiësci
  3. lê o/a l’inguggieiva/inguggiæ
  4. niatri inguggiëscimo
  5. viatri inguggiësci
  6. liatri inguggieivan/inguggiæn

Imperative

  1. ingheuggi ti!
  2. inguggemmo niatri!
  3. inguggei viatri!

Past participle

  1. m. s. inguggeito
  2. m. p. inguggeiti
  3. f. s. inguggeita
  4. f. p. inguggeite

Gerund

  1. inguggendo