Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

bacato

agg. part. pass.
→ bacare
  1. di frutto: rovinato da vermi o larve

    abbegou [abeˈɡɔw]

    azzänellou [azaːneˈlɔw]

    scegli le pere che non sono bacate e mettile in quella cesta

    çerni e peie che no en abbegæ e mettile inte quella còrba

Note

L’aggettivo azzänellou è propriamente riferito alle castagne infestate dalla larva della carpocapsa (Cydia splendana), detta in genovese zänello; per estensione, può essere usato anche per altra frutta guastata da parassiti.

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
abbegou abbegæ abbegâ abbegæ
azzänellou azzänellæ azzänellâ azzänellæ
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.