Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

balbettare

v. intr.
  1. parlare articolando male le sillabe o ripetendole

    barbottâ [barbuˈtaː]

    chechezzâ [kekeˈzaː]

    balbettava ogni volta che doveva parlare in pubblico

    o barbottava tutte e vòtte ch’o l’aiva da parlâ in pubrico

v. tr.
  1. dire qcs. articolando male le sillabe o ripetendole

    barbottâ [barbuˈtaː]

    chechezzâ [kekeˈzaː]

    ha balbettato qualche parola confusa

    o l’à barbottou quarche poula confusa

Coniugazioni

barbottâ

Indicativo

Presente

  1. mi barbòtto
  2. ti ti barbòtti
  3. lê o/a barbòtta
  4. niatri barbottemmo
  5. viatri barbottæ
  6. liatri barbòttan

Imperfetto

  1. mi barbottava
  2. ti ti barbottavi
  3. lê o/a barbottava
  4. niatri barbottavimo
  5. viatri barbottavi
  6. liatri barbottavan

Futuro

  1. mi barbottiò
  2. ti ti barbottiæ
  3. lê o/a barbottià
  4. niatri barbottiemo
  5. viatri barbottiei
  6. liatri barbottian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi barbòtte
  2. che ti ti barbòtti
  3. che lê o/a barbòtte
  4. che niatri barbottemmo
  5. che viatri barbottæ
  6. che liatri barbòttan

Imperfetto

  1. che mi barbottesse
  2. che ti ti barbottesci
  3. che lê o/a barbottesse
  4. che niatri barbottescimo
  5. che viatri barbottesci
  6. che liatri barbottessan

Condizionale

  1. mi barbottieiva/barbottiæ
  2. ti ti barbottiësci
  3. lê o/a barbottieiva/barbottiæ
  4. niatri barbottiëscimo
  5. viatri barbottiësci
  6. liatri barbottieivan/barbottiæn

Imperativo

  1. barbòtta ti!
  2. barbottemmo niatri!
  3. barbottæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. barbottou
  2. m. p. barbottæ
  3. f. s. barbottâ
  4. f. p. barbottæ

Gerundio

  1. barbottando
chechezzâ

Indicativo

Presente

  1. mi chechezzo
  2. ti ti chechezzi
  3. lê o/a chechezza
  4. niatri chechezzemmo
  5. viatri chechezzæ
  6. liatri chechezzan

Imperfetto

  1. mi chechezzava
  2. ti ti chechezzavi
  3. lê o/a chechezzava
  4. niatri chechezzavimo
  5. viatri chechezzavi
  6. liatri chechezzavan

Futuro

  1. mi chechezziò
  2. ti ti chechezziæ
  3. lê o/a chechezzià
  4. niatri chechezziemo
  5. viatri chechezziei
  6. liatri chechezzian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi chechezze
  2. che ti ti chechezzi
  3. che lê o/a chechezze
  4. che niatri chechezzemmo
  5. che viatri chechezzæ
  6. che liatri chechezzan

Imperfetto

  1. che mi chechezzesse
  2. che ti ti chechezzesci
  3. che lê o/a chechezzesse
  4. che niatri chechezzescimo
  5. che viatri chechezzesci
  6. che liatri chechezzessan

Condizionale

  1. mi chechezzieiva/chechezziæ
  2. ti ti chechezziësci
  3. lê o/a chechezzieiva/chechezziæ
  4. niatri chechezziëscimo
  5. viatri chechezziësci
  6. liatri chechezzieivan/chechezziæn

Imperativo

  1. chechezza ti!
  2. chechezzemmo niatri!
  3. chechezzæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. chechezzou
  2. m. p. chechezzæ
  3. f. s. chechezzâ
  4. f. p. chechezzæ

Gerundio

  1. chechezzando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.