Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

ballare

intr.v.
  1. compiere movimenti ritmici, danzare

    ballâ [baˈlaː]

    Examples

    le ho chiesto di ballare con me, ma mi ha dato il due di picche

    gh’ò domandou de ballâ con mi, ma a m’à dæto o legnetto

  2. vacillare

    locciâ [luˈtʃaː]

    ballâ [baˈlaː]

    Examples

    c’è un dente che mi balla

    gh’é un dente ch’o me lòccia

tr.v.
  1. compiere movimenti ritmici seguendo una danza specifica

    ballâ [baˈlaː]

    Examples

    i ballerini ballano il tango al lume di candela

    i ballæn ballan o tango a-o ciæo da candeia

Conjugations

ballâ

Past part. ballou

Ger. ballando

Ind.
Pres.
  1. mi ballo
  2. ti ti balli
  3. lê o/a balla
  4. niatri ballemmo
  5. viatri ballæ
  6. lô ballan
Impf.
  1. mi ballava
  2. ti ti ballavi
  3. lê o/a ballava
  4. niatri ballavimo
  5. viatri ballavi
  6. lô ballavan
Fut.
  1. mi balliò
  2. ti ti balliæ
  3. lê o/a ballià
  4. niatri balliemo
  5. viatri balliei
  6. lô ballian
Subj.
Pres.
  1. che mi balle
  2. che ti ti balli
  3. che lê o/a balle
  4. che niatri ballemmo
  5. che viatri ballæ
  6. che lô ballan
Impf.
  1. che mi ballesse
  2. che ti ti ballesci
  3. che lê o/a ballesse
  4. che niatri ballescimo
  5. che viatri ballesci
  6. che lô ballessan
Cond.
  1. mi ballieiva/balliæ
  2. ti ti balliësci
  3. lê o/a ballieiva/balliæ
  4. niatri balliëscimo
  5. viatri balliësci
  6. lô ballieivan/balliæn
Imper.
  1. balla ti
  2. ch’o/a balle lê
  3. ballemmo niatri
  4. ballæ viatri
  5. ballan lô
locciâ

Past part. locciou

Ger. locciando

Ind.
Pres.
  1. mi lòccio
  2. ti ti lòcci
  3. lê o/a lòccia
  4. niatri loccemmo
  5. viatri locciæ
  6. lô lòccian
Impf.
  1. mi locciava
  2. ti ti locciavi
  3. lê o/a locciava
  4. niatri locciavimo
  5. viatri locciavi
  6. lô locciavan
Fut.
  1. mi locciò
  2. ti ti locciæ
  3. lê o/a loccià
  4. niatri locciemo
  5. viatri locciei
  6. lô loccian
Subj.
Pres.
  1. che mi lòcce
  2. che ti ti lòcci
  3. che lê o/a lòcce
  4. che niatri loccemmo
  5. che viatri locciæ
  6. che lô lòccian
Impf.
  1. che mi loccesse
  2. che ti ti loccesci
  3. che lê o/a loccesse
  4. che niatri loccescimo
  5. che viatri loccesci
  6. che lô loccessan
Cond.
  1. mi loccieiva/locciæ
  2. ti ti locciësci
  3. lê o/a loccieiva/locciæ
  4. niatri locciëscimo
  5. viatri locciësci
  6. lô loccieivan/locciæn
Imper.
  1. lòccia ti
  2. ch’o/a lòcce lê
  3. loccemmo niatri
  4. locciæ viatri
  5. lòccian lô