Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

ballare

intr. v.
  1. compiere movimenti ritmici, danzare

    ballâ [baˈlaː]

    le ho chiesto di ballare con me, ma mi ha dato il due di picche

    gh’ò domandou de ballâ con mi, ma a m’à dæto o legnetto

  2. vacillare

    locciâ [luˈtʃaː]

    ballâ [baˈlaː]

    c’è un dente che mi balla

    gh’é un dente ch’o me lòccia

tr. v.
  1. compiere movimenti ritmici seguendo una danza specifica

    ballâ [baˈlaː]

    i ballerini ballano il tango al lume di candela

    i ballæn ballan o tango a-o ciæo da candeia

Conjugations

ballâ

Indicative

Present

  1. mi ballo
  2. ti ti balli
  3. lê o/a balla
  4. niatri ballemmo
  5. viatri ballæ
  6. liatri ballan

Imperfect

  1. mi ballava
  2. ti ti ballavi
  3. lê o/a ballava
  4. niatri ballavimo
  5. viatri ballavi
  6. liatri ballavan

Future

  1. mi balliò
  2. ti ti balliæ
  3. lê o/a ballià
  4. niatri balliemo
  5. viatri balliei
  6. liatri ballian

Subjunctive

Present

  1. che mi balle
  2. che ti ti balli
  3. che lê o/a balle
  4. che niatri ballemmo
  5. che viatri ballæ
  6. che liatri ballan

Imperfect

  1. che mi ballesse
  2. che ti ti ballesci
  3. che lê o/a ballesse
  4. che niatri ballescimo
  5. che viatri ballesci
  6. che liatri ballessan

Conditional

  1. mi ballieiva/balliæ
  2. ti ti balliësci
  3. lê o/a ballieiva/balliæ
  4. niatri balliëscimo
  5. viatri balliësci
  6. liatri ballieivan/balliæn

Imperative

  1. balla ti!
  2. ballemmo niatri!
  3. ballæ viatri!

Past participle

  1. m. s. ballou
  2. m. p. ballæ
  3. f. s. ballâ
  4. f. p. ballæ

Gerund

  1. ballando
locciâ

Indicative

Present

  1. mi lòccio
  2. ti ti lòcci
  3. lê o/a lòccia
  4. niatri loccemmo
  5. viatri locciæ
  6. liatri lòccian

Imperfect

  1. mi locciava
  2. ti ti locciavi
  3. lê o/a locciava
  4. niatri locciavimo
  5. viatri locciavi
  6. liatri locciavan

Future

  1. mi locciò
  2. ti ti locciæ
  3. lê o/a loccià
  4. niatri locciemo
  5. viatri locciei
  6. liatri loccian

Subjunctive

Present

  1. che mi lòcce
  2. che ti ti lòcci
  3. che lê o/a lòcce
  4. che niatri loccemmo
  5. che viatri locciæ
  6. che liatri lòccian

Imperfect

  1. che mi loccesse
  2. che ti ti loccesci
  3. che lê o/a loccesse
  4. che niatri loccescimo
  5. che viatri loccesci
  6. che liatri loccessan

Conditional

  1. mi loccieiva/locciæ
  2. ti ti locciësci
  3. lê o/a loccieiva/locciæ
  4. niatri locciëscimo
  5. viatri locciësci
  6. liatri loccieivan/locciæn

Imperative

  1. lòccia ti!
  2. loccemmo niatri!
  3. locciæ viatri!

Past participle

  1. m. s. locciou
  2. m. p. locciæ
  3. f. s. locciâ
  4. f. p. locciæ

Gerund

  1. locciando