Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

barare

intr.v.
  1. imbrogliare al gioco

    arröbâ [arɔːˈbaː]

    arröbâ a-o zeugo [aroːˈbaː ɔw ˈzøːɡu]

    birbâ [birˈbaː]

    mastrussâ [mastryˈsaː]

    Examples

    ha vinto solo perché ha barato

    o l’à guägno solo perché o l’à arröbou

    la volete smettere di barare?

    â voei ciantâ d’arröbâ?

Conjugations

arröbâ

Past part. arröbou

Ger. arröbando

Ind.
Pres.
  1. mi arröbo
  2. ti t’arröbi
  3. lê o/a l’arröba
  4. niatri arröbemmo
  5. viatri arröbæ
  6. lô arröban
Impf.
  1. mi arröbava
  2. ti t’arröbavi
  3. lê o/a l’arröbava
  4. niatri arröbavimo
  5. viatri arröbavi
  6. lô arröbavan
Fut.
  1. mi arröbiò
  2. ti t’arröbiæ
  3. lê o/a l’arröbià
  4. niatri arröbiemo
  5. viatri arröbiei
  6. lô arröbian
Subj.
Pres.
  1. che mi arröbe
  2. che ti t’arröbi
  3. che lê o/a l’arröbe
  4. che niatri arröbemmo
  5. che viatri arröbæ
  6. che lô arröban
Impf.
  1. che mi arröbesse
  2. che ti t’arröbesci
  3. che lê o/a l’arröbesse
  4. che niatri arröbescimo
  5. che viatri arröbesci
  6. che lô arröbessan
Cond.
  1. mi arröbieiva/arröbiæ
  2. ti t’arröbiësci
  3. lê o/a l’arröbieiva/arröbiæ
  4. niatri arröbiëscimo
  5. viatri arröbiësci
  6. lô arröbieivan/arröbiæn
Imper.
  1. arröba ti
  2. ch’o/a l’arröbe lê
  3. arröbemmo niatri
  4. arröbæ viatri
  5. arröban lô
birbâ

Past part. birbou

Ger. birbando

Ind.
Pres.
  1. mi birbo
  2. ti ti birbi
  3. lê o/a birba
  4. niatri birbemmo
  5. viatri birbæ
  6. lô birban
Impf.
  1. mi birbava
  2. ti ti birbavi
  3. lê o/a birbava
  4. niatri birbavimo
  5. viatri birbavi
  6. lô birbavan
Fut.
  1. mi birbiò
  2. ti ti birbiæ
  3. lê o/a birbià
  4. niatri birbiemo
  5. viatri birbiei
  6. lô birbian
Subj.
Pres.
  1. che mi birbe
  2. che ti ti birbi
  3. che lê o/a birbe
  4. che niatri birbemmo
  5. che viatri birbæ
  6. che lô birban
Impf.
  1. che mi birbesse
  2. che ti ti birbesci
  3. che lê o/a birbesse
  4. che niatri birbescimo
  5. che viatri birbesci
  6. che lô birbessan
Cond.
  1. mi birbieiva/birbiæ
  2. ti ti birbiësci
  3. lê o/a birbieiva/birbiæ
  4. niatri birbiëscimo
  5. viatri birbiësci
  6. lô birbieivan/birbiæn
Imper.
  1. birba ti
  2. ch’o/a birbe lê
  3. birbemmo niatri
  4. birbæ viatri
  5. birban lô
mastrussâ

Past part. mastrussou

Ger. mastrussando

Ind.
Pres.
  1. mi mastrusso
  2. ti ti mastrussi
  3. lê o/a mastrussa
  4. niatri mastrussemmo
  5. viatri mastrussæ
  6. lô mastrussan
Impf.
  1. mi mastrussava
  2. ti ti mastrussavi
  3. lê o/a mastrussava
  4. niatri mastrussavimo
  5. viatri mastrussavi
  6. lô mastrussavan
Fut.
  1. mi mastrussiò
  2. ti ti mastrussiæ
  3. lê o/a mastrussià
  4. niatri mastrussiemo
  5. viatri mastrussiei
  6. lô mastrussian
Subj.
Pres.
  1. che mi mastrusse
  2. che ti ti mastrussi
  3. che lê o/a mastrusse
  4. che niatri mastrussemmo
  5. che viatri mastrussæ
  6. che lô mastrussan
Impf.
  1. che mi mastrussesse
  2. che ti ti mastrussesci
  3. che lê o/a mastrussesse
  4. che niatri mastrussescimo
  5. che viatri mastrussesci
  6. che lô mastrussessan
Cond.
  1. mi mastrussieiva/mastrussiæ
  2. ti ti mastrussiësci
  3. lê o/a mastrussieiva/mastrussiæ
  4. niatri mastrussiëscimo
  5. viatri mastrussiësci
  6. lô mastrussieivan/mastrussiæn
Imper.
  1. mastrussa ti
  2. ch’o/a mastrusse lê
  3. mastrussemmo niatri
  4. mastrussæ viatri
  5. mastrussan lô