Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

barcollare

intr.v.
  1. camminare ciondolando

    anâ in strambælon [aˈnaː iŋ straŋbɛːˈluŋ]

    locciâ [luˈtʃaː]

    trappellâ [trapeˈlaː]

    dindanâ [diŋdaˈnaː]

    barchezzâ [barkeˈzaː]

    Examples

    l’ubriaco barcollava su per le scale e non riusciva a trovare le chiavi di casa

    l’imbriægo o l’anava sciù pe-a scâ in strambælon e o no l’arriesciva à trovâ e ciave de cà

Conjugations

anâ

Past part. anæto

Ger. anando

Ind.
Pres.
  1. mi vaggo
  2. ti ti væ
  3. lê o/a va
  4. niatri anemmo
  5. viatri anæ
  6. lô van
Impf.
  1. mi anava
  2. ti t’anavi
  3. lê o/a l’anava
  4. niatri anavimo
  5. viatri anavi
  6. lô anavan
Fut.
  1. mi aniò
  2. ti t’aniæ
  3. lê o/a l’anià
  4. niatri aniemo
  5. viatri aniei
  6. lô anian
Subj.
Pres.
  1. che mi vagghe
  2. che ti ti vagghi
  3. che lê o/a vagghe
  4. che niatri anemmo
  5. che viatri anæ
  6. che lô vaggan
Impf.
  1. che mi anesse
  2. che ti t’anesci
  3. che lê o/a l’anesse
  4. che niatri anescimo
  5. che viatri anesci
  6. che lô anessan
Cond.
  1. mi anieiva/aniæ
  2. ti t’aniësci
  3. lê o/a l’anieiva/aniæ
  4. niatri aniëscimo
  5. viatri aniësci
  6. lô anieivan/aniæn
Imper.
  1. vanni ti
  2. ch’o/a vagghe lê
  3. anemmo niatri
  4. anæ viatri
  5. vaggan lô
barchezzâ

Past part. barchezzou

Ger. barchezzando

Ind.
Pres.
  1. mi barchezzo
  2. ti ti barchezzi
  3. lê o/a barchezza
  4. niatri barchezzemmo
  5. viatri barchezzæ
  6. lô barchezzan
Impf.
  1. mi barchezzava
  2. ti ti barchezzavi
  3. lê o/a barchezzava
  4. niatri barchezzavimo
  5. viatri barchezzavi
  6. lô barchezzavan
Fut.
  1. mi barchezziò
  2. ti ti barchezziæ
  3. lê o/a barchezzià
  4. niatri barchezziemo
  5. viatri barchezziei
  6. lô barchezzian
Subj.
Pres.
  1. che mi barchezze
  2. che ti ti barchezzi
  3. che lê o/a barchezze
  4. che niatri barchezzemmo
  5. che viatri barchezzæ
  6. che lô barchezzan
Impf.
  1. che mi barchezzesse
  2. che ti ti barchezzesci
  3. che lê o/a barchezzesse
  4. che niatri barchezzescimo
  5. che viatri barchezzesci
  6. che lô barchezzessan
Cond.
  1. mi barchezzieiva/barchezziæ
  2. ti ti barchezziësci
  3. lê o/a barchezzieiva/barchezziæ
  4. niatri barchezziëscimo
  5. viatri barchezziësci
  6. lô barchezzieivan/barchezziæn
Imper.
  1. barchezza ti
  2. ch’o/a barchezze lê
  3. barchezzemmo niatri
  4. barchezzæ viatri
  5. barchezzan lô
dindanâ

Past part. dindanou

Ger. dindanando

Ind.
Pres.
  1. mi dindaño
  2. ti ti dindañi
  3. lê o/a dindaña
  4. niatri dindanemmo
  5. viatri dindanæ
  6. lô dindañan
Impf.
  1. mi dindanava
  2. ti ti dindanavi
  3. lê o/a dindanava
  4. niatri dindanavimo
  5. viatri dindanavi
  6. lô dindanavan
Fut.
  1. mi dindaniò
  2. ti ti dindaniæ
  3. lê o/a dindanià
  4. niatri dindaniemo
  5. viatri dindaniei
  6. lô dindanian
Subj.
Pres.
  1. che mi dindañe
  2. che ti ti dindañi
  3. che lê o/a dindañe
  4. che niatri dindanemmo
  5. che viatri dindanæ
  6. che lô dindañan
Impf.
  1. che mi dindanesse
  2. che ti ti dindanesci
  3. che lê o/a dindanesse
  4. che niatri dindanescimo
  5. che viatri dindanesci
  6. che lô dindanessan
Cond.
  1. mi dindanieiva/dindaniæ
  2. ti ti dindaniësci
  3. lê o/a dindanieiva/dindaniæ
  4. niatri dindaniëscimo
  5. viatri dindaniësci
  6. lô dindanieivan/dindaniæn
Imper.
  1. dindaña ti
  2. ch’o/a dindañe lê
  3. dindanemmo niatri
  4. dindanæ viatri
  5. dindañan lô
locciâ

Past part. locciou

Ger. locciando

Ind.
Pres.
  1. mi lòccio
  2. ti ti lòcci
  3. lê o/a lòccia
  4. niatri loccemmo
  5. viatri locciæ
  6. lô lòccian
Impf.
  1. mi locciava
  2. ti ti locciavi
  3. lê o/a locciava
  4. niatri locciavimo
  5. viatri locciavi
  6. lô locciavan
Fut.
  1. mi locciò
  2. ti ti locciæ
  3. lê o/a loccià
  4. niatri locciemo
  5. viatri locciei
  6. lô loccian
Subj.
Pres.
  1. che mi lòcce
  2. che ti ti lòcci
  3. che lê o/a lòcce
  4. che niatri loccemmo
  5. che viatri locciæ
  6. che lô lòccian
Impf.
  1. che mi loccesse
  2. che ti ti loccesci
  3. che lê o/a loccesse
  4. che niatri loccescimo
  5. che viatri loccesci
  6. che lô loccessan
Cond.
  1. mi loccieiva/locciæ
  2. ti ti locciësci
  3. lê o/a loccieiva/locciæ
  4. niatri locciëscimo
  5. viatri locciësci
  6. lô loccieivan/locciæn
Imper.
  1. lòccia ti
  2. ch’o/a lòcce lê
  3. loccemmo niatri
  4. locciæ viatri
  5. lòccian lô
trappellâ

Past part. trappellou

Ger. trappellando

Ind.
Pres.
  1. mi trappello
  2. ti ti trappelli
  3. lê o/a trappella
  4. niatri trappellemmo
  5. viatri trappellæ
  6. lô trappellan
Impf.
  1. mi trappellava
  2. ti ti trappellavi
  3. lê o/a trappellava
  4. niatri trappellavimo
  5. viatri trappellavi
  6. lô trappellavan
Fut.
  1. mi trappelliò
  2. ti ti trappelliæ
  3. lê o/a trappellià
  4. niatri trappelliemo
  5. viatri trappelliei
  6. lô trappellian
Subj.
Pres.
  1. che mi trappelle
  2. che ti ti trappelli
  3. che lê o/a trappelle
  4. che niatri trappellemmo
  5. che viatri trappellæ
  6. che lô trappellan
Impf.
  1. che mi trappellesse
  2. che ti ti trappellesci
  3. che lê o/a trappellesse
  4. che niatri trappellescimo
  5. che viatri trappellesci
  6. che lô trappellessan
Cond.
  1. mi trappellieiva/trappelliæ
  2. ti ti trappelliësci
  3. lê o/a trappellieiva/trappelliæ
  4. niatri trappelliëscimo
  5. viatri trappelliësci
  6. lô trappellieivan/trappelliæn
Imper.
  1. trappella ti
  2. ch’o/a trappelle lê
  3. trappellemmo niatri
  4. trappellæ viatri
  5. trappellan lô