Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

batacchio

masc.n.
  1. parte mobile che percuote la campana

    battaggio [baˈtadʒˑu]

    Examples

    il batacchio colpiva la campana con forza

    o battaggio o corpiva a campaña con fòrsa

  2. strumento di metallo per bussare alle porte

    picco [ˈpikˑu]

    picco da pòrta [ˈpikˑu da ˈpɔːrta]

    anello da pòrta [aˈnelˑu da ˈpɔːrta]

    Examples

    bussai alla porta con il batacchio di bronzo

    ò piccou da-a pòrta co-o picco de bronzo

  3. bastone per far cadere la frutta dagli alberi

    pertega fem. [ˈpɛːrteɡa]

    Examples

    col batacchio facevano cadere le noci più alte

    co-a pertega favan cazze e noxe ciù erte

Declensions

m.s.m.p.f.s.f.p.
anelloanelli
battaggiobattaggi
pertegaperteghe
piccopicchi