Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

biascicare

v. tr.
  1. masticare rumorosamente

    mastrugâ [mastryˈɡaː]

    gniffrâ [ɲiˈfraː]

    giasciugâ [dʒaʃyˈɡaː]

    non sopporto le persone che biascicano il cibo

    no compòrto e persoñe che mastrugan o mangiâ

  2. pronunciare qcs. in modo incomprensibile

    giasciugâ [dʒaʃyˈɡaː]

    giasciâ [dʒaˈʃaː]

    mastrugâ [mastryˈɡaː]

    la voce al telefono ha biascicato qualcosa

    a voxe a-o telefono a l’à giasciugou quarcösa

v. intr.
  1. non scandire bene le parole

    giasciâse e poule [dʒaˈʃaːseː ˈpɔwle]

    mastrugâse e poule [mastryˈɡaːseː ˈpɔwle]

    mangiâse e poule [maŋˈdʒaːseː ˈpɔwle]

    era così ubriaca che quando parlava biascicava

    a l’ea mai tanto imbriæga che quand’a parlava a se giasciava e poule

Coniugazioni

giasciâ

Indicativo

Presente

  1. mi giascio
  2. ti ti giasci
  3. lê o/a giascia
  4. niatri giascemmo
  5. viatri giasciæ
  6. liatri giascian

Imperfetto

  1. mi giasciava
  2. ti ti giasciavi
  3. lê o/a giasciava
  4. niatri giasciavimo
  5. viatri giasciavi
  6. liatri giasciavan

Futuro

  1. mi giasciò
  2. ti ti giasciæ
  3. lê o/a giascià
  4. niatri giasciemo
  5. viatri giasciei
  6. liatri giascian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi giasce
  2. che ti ti giasci
  3. che lê o/a giasce
  4. che niatri giascemmo
  5. che viatri giasciæ
  6. che liatri giascian

Imperfetto

  1. che mi giascesse
  2. che ti ti giascesci
  3. che lê o/a giascesse
  4. che niatri giascescimo
  5. che viatri giascesci
  6. che liatri giascessan

Condizionale

  1. mi giascieiva/giasciæ
  2. ti ti giasciësci
  3. lê o/a giascieiva/giasciæ
  4. niatri giasciëscimo
  5. viatri giasciësci
  6. liatri giascieivan/giasciæn

Imperativo

  1. giascia ti!
  2. giascemmo niatri!
  3. giasciæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. giasciou
  2. m. p. giasciæ
  3. f. s. giasciâ
  4. f. p. giasciæ

Gerundio

  1. giasciando
giasciugâ

Indicativo

Presente

  1. mi giasciugo
  2. ti ti giasciughi
  3. lê o/a giasciuga
  4. niatri giasciughemmo
  5. viatri giasciugæ
  6. liatri giasciugan

Imperfetto

  1. mi giasciugava
  2. ti ti giasciugavi
  3. lê o/a giasciugava
  4. niatri giasciugavimo
  5. viatri giasciugavi
  6. liatri giasciugavan

Futuro

  1. mi giasciughiò
  2. ti ti giasciughiæ
  3. lê o/a giasciughià
  4. niatri giasciughiemo
  5. viatri giasciughiei
  6. liatri giasciughian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi giasciughe
  2. che ti ti giasciughi
  3. che lê o/a giasciughe
  4. che niatri giasciughemmo
  5. che viatri giasciugæ
  6. che liatri giasciugan

Imperfetto

  1. che mi giasciughesse
  2. che ti ti giasciughesci
  3. che lê o/a giasciughesse
  4. che niatri giasciughescimo
  5. che viatri giasciughesci
  6. che liatri giasciughessan

Condizionale

  1. mi giasciughieiva/giasciughiæ
  2. ti ti giasciughiësci
  3. lê o/a giasciughieiva/giasciughiæ
  4. niatri giasciughiëscimo
  5. viatri giasciughiësci
  6. liatri giasciughieivan/giasciughiæn

Imperativo

  1. giasciuga ti!
  2. giasciughemmo niatri!
  3. giasciugæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. giasciugou
  2. m. p. giasciugæ
  3. f. s. giasciugâ
  4. f. p. giasciugæ

Gerundio

  1. giasciugando
gniffrâ

Indicativo

Presente

  1. mi gniffro
  2. ti ti gniffri
  3. lê o/a gniffra
  4. niatri gniffremmo
  5. viatri gniffræ
  6. liatri gniffran

Imperfetto

  1. mi gniffrava
  2. ti ti gniffravi
  3. lê o/a gniffrava
  4. niatri gniffravimo
  5. viatri gniffravi
  6. liatri gniffravan

Futuro

  1. mi gniffriò
  2. ti ti gniffriæ
  3. lê o/a gniffrià
  4. niatri gniffriemo
  5. viatri gniffriei
  6. liatri gniffrian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi gniffre
  2. che ti ti gniffri
  3. che lê o/a gniffre
  4. che niatri gniffremmo
  5. che viatri gniffræ
  6. che liatri gniffran

Imperfetto

  1. che mi gniffresse
  2. che ti ti gniffresci
  3. che lê o/a gniffresse
  4. che niatri gniffrescimo
  5. che viatri gniffresci
  6. che liatri gniffressan

Condizionale

  1. mi gniffrieiva/gniffriæ
  2. ti ti gniffriësci
  3. lê o/a gniffrieiva/gniffriæ
  4. niatri gniffriëscimo
  5. viatri gniffriësci
  6. liatri gniffrieivan/gniffriæn

Imperativo

  1. gniffra ti!
  2. gniffremmo niatri!
  3. gniffræ viatri!

Participio passato

  1. m. s. gniffrou
  2. m. p. gniffræ
  3. f. s. gniffrâ
  4. f. p. gniffræ

Gerundio

  1. gniffrando
mangiâ

Indicativo

Presente

  1. mi mangio
  2. ti ti mangi
  3. lê o/a mangia
  4. niatri mangemmo
  5. viatri mangiæ
  6. liatri mangian

Imperfetto

  1. mi mangiava
  2. ti ti mangiavi
  3. lê o/a mangiava
  4. niatri mangiavimo
  5. viatri mangiavi
  6. liatri mangiavan

Futuro

  1. mi mangiò
  2. ti ti mangiæ
  3. lê o/a mangià
  4. niatri mangiemo
  5. viatri mangiei
  6. liatri mangian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi mange
  2. che ti ti mangi
  3. che lê o/a mange
  4. che niatri mangemmo
  5. che viatri mangiæ
  6. che liatri mangian

Imperfetto

  1. che mi mangesse
  2. che ti ti mangesci
  3. che lê o/a mangesse
  4. che niatri mangescimo
  5. che viatri mangesci
  6. che liatri mangessan

Condizionale

  1. mi mangieiva/mangiæ
  2. ti ti mangiësci
  3. lê o/a mangieiva/mangiæ
  4. niatri mangiëscimo
  5. viatri mangiësci
  6. liatri mangieivan/mangiæn

Imperativo

  1. mangia ti!
  2. mangemmo niatri!
  3. mangiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. mangiou
  2. m. p. mangiæ
  3. f. s. mangiâ
  4. f. p. mangiæ

Gerundio

  1. mangiando
mastrugâ

Indicativo

Presente

  1. mi mastrugo
  2. ti ti mastrughi
  3. lê o/a mastruga
  4. niatri mastrughemmo
  5. viatri mastrugæ
  6. liatri mastrugan

Imperfetto

  1. mi mastrugava
  2. ti ti mastrugavi
  3. lê o/a mastrugava
  4. niatri mastrugavimo
  5. viatri mastrugavi
  6. liatri mastrugavan

Futuro

  1. mi mastrughiò
  2. ti ti mastrughiæ
  3. lê o/a mastrughià
  4. niatri mastrughiemo
  5. viatri mastrughiei
  6. liatri mastrughian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi mastrughe
  2. che ti ti mastrughi
  3. che lê o/a mastrughe
  4. che niatri mastrughemmo
  5. che viatri mastrugæ
  6. che liatri mastrugan

Imperfetto

  1. che mi mastrughesse
  2. che ti ti mastrughesci
  3. che lê o/a mastrughesse
  4. che niatri mastrughescimo
  5. che viatri mastrughesci
  6. che liatri mastrughessan

Condizionale

  1. mi mastrughieiva/mastrughiæ
  2. ti ti mastrughiësci
  3. lê o/a mastrughieiva/mastrughiæ
  4. niatri mastrughiëscimo
  5. viatri mastrughiësci
  6. liatri mastrughieivan/mastrughiæn

Imperativo

  1. mastruga ti!
  2. mastrughemmo niatri!
  3. mastrugæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. mastrugou
  2. m. p. mastrugæ
  3. f. s. mastrugâ
  4. f. p. mastrugæ

Gerundio

  1. mastrugando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.