Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

bisognare

impers. v.
  1. occorrere, essere necessario

    besugnâ [bezyˈɲaː]

    avei da [aˈvej da]

    bisogna che glielo diciate

    beseugna che gh’ô dî

    prima di cominciare, bisogna essere tutti d’accordo

    primma che comensemmo, beseugna che seggimo tutti d’accòrdio

    non bisogna farlo oggi, possiamo aspettare qualche giorno

    no beseugna ch’ô femmo ancheu, poemmo aspëtâ ancon dötrei giorni

  2. non dovere

    besugnâ [bezyˈɲaː]

    non bisogna parlare con la bocca piena

    no beseugna parlâ co-a bocca piña

Conjugations

besugnâ

Indicative

Present

  3. lê o/a beseugna

Imperfect

  3. lê o/a besugnava

Future

  3. lê o/a besugnià/besorrià

Subjunctive

Present

  3. che lê o/a beseugne

Imperfect

  3. che lê o/a besugnesse

Conditional

  3. lê o/a besugnieiva/besugniæ/besorrieiva/besorriæ

Past participle

  1. m. s. besugnou
  2. m. p. besugnæ
  3. f. s. besugnâ
  4. f. p. besugnæ

Gerund

  1. besugnando