Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

bistrattare

v. tr.
  1. trattare in malo modo

    mätrattâ [maːtraˈtaː]

    quel farabutto bistratta sempre la moglie

    quella legera a mätratta delongo a moggê

Coniugazioni

mätrattâ

Indicativo

Presente

  1. mi mätratto
  2. ti ti mätratti
  3. lê o/a mätratta
  4. niatri mätrattemmo
  5. viatri mätrattæ
  6. liatri mätrattan

Imperfetto

  1. mi mätrattava
  2. ti ti mätrattavi
  3. lê o/a mätrattava
  4. niatri mätrattavimo
  5. viatri mätrattavi
  6. liatri mätrattavan

Futuro

  1. mi mätrattiò
  2. ti ti mätrattiæ
  3. lê o/a mätrattià
  4. niatri mätrattiemo
  5. viatri mätrattiei
  6. liatri mätrattian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi mätratte
  2. che ti ti mätratti
  3. che lê o/a mätratte
  4. che niatri mätrattemmo
  5. che viatri mätrattæ
  6. che liatri mätrattan

Imperfetto

  1. che mi mätrattesse
  2. che ti ti mätrattesci
  3. che lê o/a mätrattesse
  4. che niatri mätrattescimo
  5. che viatri mätrattesci
  6. che liatri mätrattessan

Condizionale

  1. mi mätrattieiva/mätrattiæ
  2. ti ti mätrattiësci
  3. lê o/a mätrattieiva/mätrattiæ
  4. niatri mätrattiëscimo
  5. viatri mätrattiësci
  6. liatri mätrattieivan/mätrattiæn

Imperativo

  1. mätratta ti!
  2. mätrattemmo niatri!
  3. mätrattæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. mätrattou
  2. m. p. mätrattæ
  3. f. s. mätrattâ
  4. f. p. mätrattæ

Gerundio

  1. mätrattando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.