Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

blaterare

v. tr.
  1. fare discorsi vani, lunghi e tediosi

    barbaggiâ [barbaˈdʒaː]

    ciarlâ [tʃarlˈlaː]

    giappâ [dʒaˈpaː]

    blaterava da un’ora senza che nessuno lo ascoltasse

    l’ea unn’oa ch’o barbaggiava sensa che nisciun o ghe desse a mente

  2. dire qcs. in modo confuso, farfugliare

    ciarbottâ [tʃarbuˈtaː]

    ciambrottâ [tʃaŋbruˈtaː]

    ha blaterato due parole e se n’è andata

    a l’à ciarbottou doe poule e a se n’é anæta

Coniugazioni

barbaggiâ

Indicativo

Presente

  1. mi barbaggio
  2. ti ti barbaggi
  3. lê o/a barbaggia
  4. niatri barbaggemmo
  5. viatri barbaggiæ
  6. liatri barbaggian

Imperfetto

  1. mi barbaggiava
  2. ti ti barbaggiavi
  3. lê o/a barbaggiava
  4. niatri barbaggiavimo
  5. viatri barbaggiavi
  6. liatri barbaggiavan

Futuro

  1. mi barbaggiò
  2. ti ti barbaggiæ
  3. lê o/a barbaggià
  4. niatri barbaggiemo
  5. viatri barbaggiei
  6. liatri barbaggian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi barbagge
  2. che ti ti barbaggi
  3. che lê o/a barbagge
  4. che niatri barbaggemmo
  5. che viatri barbaggiæ
  6. che liatri barbaggian

Imperfetto

  1. che mi barbaggesse
  2. che ti ti barbaggesci
  3. che lê o/a barbaggesse
  4. che niatri barbaggescimo
  5. che viatri barbaggesci
  6. che liatri barbaggessan

Condizionale

  1. mi barbaggieiva/barbaggiæ
  2. ti ti barbaggiësci
  3. lê o/a barbaggieiva/barbaggiæ
  4. niatri barbaggiëscimo
  5. viatri barbaggiësci
  6. liatri barbaggieivan/barbaggiæn

Imperativo

  1. barbaggia ti!
  2. barbaggemmo niatri!
  3. barbaggiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. barbaggiou
  2. m. p. barbaggiæ
  3. f. s. barbaggiâ
  4. f. p. barbaggiæ

Gerundio

  1. barbaggiando
ciambrottâ

Indicativo

Presente

  1. mi ciambròtto
  2. ti ti ciambròtti
  3. lê o/a ciambròtta
  4. niatri ciambrottemmo
  5. viatri ciambrottæ
  6. liatri ciambròttan

Imperfetto

  1. mi ciambrottava
  2. ti ti ciambrottavi
  3. lê o/a ciambrottava
  4. niatri ciambrottavimo
  5. viatri ciambrottavi
  6. liatri ciambrottavan

Futuro

  1. mi ciambrottiò
  2. ti ti ciambrottiæ
  3. lê o/a ciambrottià
  4. niatri ciambrottiemo
  5. viatri ciambrottiei
  6. liatri ciambrottian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi ciambròtte
  2. che ti ti ciambròtti
  3. che lê o/a ciambròtte
  4. che niatri ciambrottemmo
  5. che viatri ciambrottæ
  6. che liatri ciambròttan

Imperfetto

  1. che mi ciambrottesse
  2. che ti ti ciambrottesci
  3. che lê o/a ciambrottesse
  4. che niatri ciambrottescimo
  5. che viatri ciambrottesci
  6. che liatri ciambrottessan

Condizionale

  1. mi ciambrottieiva/ciambrottiæ
  2. ti ti ciambrottiësci
  3. lê o/a ciambrottieiva/ciambrottiæ
  4. niatri ciambrottiëscimo
  5. viatri ciambrottiësci
  6. liatri ciambrottieivan/ciambrottiæn

Imperativo

  1. ciambròtta ti!
  2. ciambrottemmo niatri!
  3. ciambrottæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. ciambrottou
  2. m. p. ciambrottæ
  3. f. s. ciambrottâ
  4. f. p. ciambrottæ

Gerundio

  1. ciambrottando
ciarbottâ

Indicativo

Presente

  1. mi ciarbòtto
  2. ti ti ciarbòtti
  3. lê o/a ciarbòtta
  4. niatri ciarbottemmo
  5. viatri ciarbottæ
  6. liatri ciarbòttan

Imperfetto

  1. mi ciarbottava
  2. ti ti ciarbottavi
  3. lê o/a ciarbottava
  4. niatri ciarbottavimo
  5. viatri ciarbottavi
  6. liatri ciarbottavan

Futuro

  1. mi ciarbottiò
  2. ti ti ciarbottiæ
  3. lê o/a ciarbottià
  4. niatri ciarbottiemo
  5. viatri ciarbottiei
  6. liatri ciarbottian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi ciarbòtte
  2. che ti ti ciarbòtti
  3. che lê o/a ciarbòtte
  4. che niatri ciarbottemmo
  5. che viatri ciarbottæ
  6. che liatri ciarbòttan

Imperfetto

  1. che mi ciarbottesse
  2. che ti ti ciarbottesci
  3. che lê o/a ciarbottesse
  4. che niatri ciarbottescimo
  5. che viatri ciarbottesci
  6. che liatri ciarbottessan

Condizionale

  1. mi ciarbottieiva/ciarbottiæ
  2. ti ti ciarbottiësci
  3. lê o/a ciarbottieiva/ciarbottiæ
  4. niatri ciarbottiëscimo
  5. viatri ciarbottiësci
  6. liatri ciarbottieivan/ciarbottiæn

Imperativo

  1. ciarbòtta ti!
  2. ciarbottemmo niatri!
  3. ciarbottæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. ciarbottou
  2. m. p. ciarbottæ
  3. f. s. ciarbottâ
  4. f. p. ciarbottæ

Gerundio

  1. ciarbottando
ciarlâ

Indicativo

Presente

  1. mi ciarlo
  2. ti ti ciarli
  3. lê o/a ciarla
  4. niatri ciarlemmo
  5. viatri ciarlæ
  6. liatri ciarlan

Imperfetto

  1. mi ciarlava
  2. ti ti ciarlavi
  3. lê o/a ciarlava
  4. niatri ciarlavimo
  5. viatri ciarlavi
  6. liatri ciarlavan

Futuro

  1. mi ciarliò
  2. ti ti ciarliæ
  3. lê o/a ciarlià
  4. niatri ciarliemo
  5. viatri ciarliei
  6. liatri ciarlian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi ciarle
  2. che ti ti ciarli
  3. che lê o/a ciarle
  4. che niatri ciarlemmo
  5. che viatri ciarlæ
  6. che liatri ciarlan

Imperfetto

  1. che mi ciarlesse
  2. che ti ti ciarlesci
  3. che lê o/a ciarlesse
  4. che niatri ciarlescimo
  5. che viatri ciarlesci
  6. che liatri ciarlessan

Condizionale

  1. mi ciarlieiva/ciarliæ
  2. ti ti ciarliësci
  3. lê o/a ciarlieiva/ciarliæ
  4. niatri ciarliëscimo
  5. viatri ciarliësci
  6. liatri ciarlieivan/ciarliæn

Imperativo

  1. ciarla ti!
  2. ciarlemmo niatri!
  3. ciarlæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. ciarlou
  2. m. p. ciarlæ
  3. f. s. ciarlâ
  4. f. p. ciarlæ

Gerundio

  1. ciarlando
giappâ

Indicativo

Presente

  1. mi giappo
  2. ti ti giappi
  3. lê o/a giappa
  4. niatri giappemmo
  5. viatri giappæ
  6. liatri giappan

Imperfetto

  1. mi giappava
  2. ti ti giappavi
  3. lê o/a giappava
  4. niatri giappavimo
  5. viatri giappavi
  6. liatri giappavan

Futuro

  1. mi giappiò
  2. ti ti giappiæ
  3. lê o/a giappià
  4. niatri giappiemo
  5. viatri giappiei
  6. liatri giappian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi giappe
  2. che ti ti giappi
  3. che lê o/a giappe
  4. che niatri giappemmo
  5. che viatri giappæ
  6. che liatri giappan

Imperfetto

  1. che mi giappesse
  2. che ti ti giappesci
  3. che lê o/a giappesse
  4. che niatri giappescimo
  5. che viatri giappesci
  6. che liatri giappessan

Condizionale

  1. mi giappieiva/giappiæ
  2. ti ti giappiësci
  3. lê o/a giappieiva/giappiæ
  4. niatri giappiëscimo
  5. viatri giappiësci
  6. liatri giappieivan/giappiæn

Imperativo

  1. giappa ti!
  2. giappemmo niatri!
  3. giappæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. giappou
  2. m. p. giappæ
  3. f. s. giappâ
  4. f. p. giappæ

Gerundio

  1. giappando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.