Council for 
DEIZE
buco
-
cavità o apertura, tip. di forma tondeggiante pertuso [pɛrˈtyːzu]
beuggio [ˈbødʒˑu]
il topo è entrato da un buco nel muro
o ratto o l’é introu da un pertuso inta miagia
questa maglietta è nuova ma ha già un buco
sto mariölo o l’é neuvo ma o l’à za un pertuso
mi è caduto l’anello nel buco del lavandino
m’é cheito l’anello into pertuso do lavello
-
cavità non passante ricavata in una superficie o nel terreno garbo [ˈɡaːrbu]
pertuso [pɛrˈtyːzu]
beuggio [ˈbødʒˑu]
lo scoiattolo si nasconde in un buco del tronco
a sciornia a s’asconde inte un garbo do teu
nel buco del muro si è annidato un uccellino
into garbo da miagia s’é anniou un öxellin
-
cavità scavata nel terreno, di grandi dimensioni e profondità fòssa fem. [ˈfɔsˑa]
cava fem. [ˈkaːva]
è caduto dentro un buco mentre correva
o l’é cheito inte unna fòssa tanto ch’o corriva
-
anat. orifizio naturale del corpo pertuso [pɛrˈtyːzu]
beuggio [ˈbødʒˑu]
si è infilato un dito nel buco dell’orecchio
o s’é infiou un dio into pertuso de l’oegia
-
fig. intervallo di tempo senza impegni veuo [ˈvøːu]
pösa fem. [ˈpɔːsa]
domani pomeriggio ho un buco di un’ora
doman de poidisnâ ò un veuo de unn’oa
-
fig. grave passivo finanziario pertuso [pɛrˈtyːzu]
beuggio [ˈbødʒˑu]
c’è un buco di 5.000€ che nessuno sa spiegare
gh’é un pertuso de 5.000€ che nisciun o l’é bon à spiegâ
-
gastr. cavità nel formaggio euggio [ˈødʒˑu]
il formaggio svizzero ha i buchi
o formaggio svissero o l’à i euggi
-
gastr. incavo caratteristico della focaccia genovese göga fem. [ˈɡɔːɡa]
per fare i buchi nella focaccia devi usare le dita
pe fâ e göghe inta fugassa t’æ da addeuviâ e die
Note
Pertuso e beuggio sono traducenti generali e in gran parte intercambiabili; pertuso è il più frequente quando il buco è praticato artificialmente (fâ un pertuso co-o trapan “fare un buco col trapano”). Garbo indica di preferenza una cavità più che un foro passante, ed è usuale per gli incavi nei tronchi (garbo de un erbo “incavo di un albero”).
Declinazioni
| m. s | m. p | f. s | f. p |
|---|---|---|---|
| beuggio | beuggi | — | — |
| — | — | cava | cave |
| euggio | euggi | — | — |
| — | — | fòssa | fòsse |
| garbo | garbi | — | — |
| — | — | göga | göghe |
| pertuso | pertuxi | — | — |
| — | — | pösa | pöse |
| veuo | veui | — | — |
Polirematiche
→ buco del culo, → buco nell’acqua.
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.