Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

buono

adj.
  1. tendente al bene, di indole benevola

    bon [ˈbuŋ]

    hai fatto una buona azione

    t’æ fæto unna boña açion

    ha sbagliato, ma le sue intenzioni erano buone

    a l’à fæto mâ, ma e seu intençioin ean boñe

  2. dal bel carattere

    bravo [ˈbraːvu]

    bon [ˈbuŋ]

    suor Francesca è una persona molto buona

    seu Françesca a l’é unna persoña ben ben brava

    il nonno era severo, ma in fondo era buono

    o messiavo o l’ea severo, ma in sciâ fin o l’ea bravo

  3. di buona qualità; adeguato allo scopo

    bon [ˈbuŋ]

    questo vino bianco è proprio buono

    sto vin gianco o l’é pròpio bon

    per una cavalcata così lunga ho bisogno di un buon cavallo

    pe unna cavarcata coscì longa ò beseugno de un bon cavallo

    questo sapone non mi sembra molto buono

    sto savon o no me pâ guæi bon

  4. apprezzabile dal punto di vista estetico o emotivo

    bello [ˈbɛlˑu]

    bon [ˈbuŋ]

    in una giornata di pioggia non c'è niente di meglio di un buon libro e una tazza di tè

    inte unna giornâ che ceuve no gh’é ninte de ciù bon de un bello libbro e unna tassa de té

  5. in formule di augurio

    bon [ˈbuŋ]

    buon compleanno a entrambe!

    boña festa à tutte doe!

    buona serata anche a voi

    boña seiaña à viatri ascì

m. n.
  1. persona di indole benevola

    bon [ˈbuŋ]

    alla vine hanno vinto i buoni

    in sciâ fin an guägno i boin

  2. aspetto positivo

    bello [ˈbɛlˑu]

    cösa boña fem. [ˈkɔːsa ˈbuŋˑa]

    bon [ˈbuŋ]

    il buono della situazione è che abbiamo imparato qualcosa

    o bello da scituaçion o l’é ch’emmo impreiso quarcösa

  3. parte mangereccia

    bon [ˈbuŋ]

    il buono degli asparagi è la punta

    o bon di spæghi a l’é a çimma

Declensions

m. s m. p f. s f. p
bello belli bella belle
bon boin boña boñe
bravo bravi brava brave
— — cösa cöse

Multi-word expressions

→ a buon prezzo, → alla buona, → buon anno, → buon appetito, → buon compleanno, → buon giorno, → buon gusto, → buon Natale, → buon senso, → buon uomo, → buon’anima, → buona donna, → buona memoria, → buona notte, → buona sera, → buone maniere, → con buona pace di, → con le buone, → dare il buon esempio, → di buon gusto, → essere buono come il pane, → essere di buon umore, → essere un buono a nulla.

buono2

m. n.
  1. documento che dà diritto a ricevere un servizio

    bon [ˈbuŋ]

    mi hanno dato un buono per il pranzo

    m’an dæto un bon pe-o disnâ

Declensions

m. s m. p
bon boin