Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

cadere le braccia

v. phr.
  1. perdersi d’animo

    cazze e brasse [ˈkazˑeː ˈbrasˑe]

    cazze e bele [ˈkazˑeː ˈbeːle]

    cazze o cheu [ˈkazˑɔw ˈkøː]

    cazze i noetti [ˈkazˑe j ˈnwetˑi]

    quando l’ho sentito parlare così, mi sono cadute le braccia

    quande l’ò sentio parlâ coscì, m’é cheito e brasse

Conjugations

cazze

Indicative

Present

  1. mi cazzo
  2. ti ti cazzi
  3. lê o/a cazze
  4. niatri cazzemmo
  5. viatri cazzei
  6. liatri cazzan

Imperfect

  1. mi cazzeiva
  2. ti ti cazzeivi
  3. lê o/a cazzeiva
  4. niatri cazzeivimo
  5. viatri cazzeivi
  6. liatri cazzeivan

Future

  1. mi cazziò
  2. ti ti cazziæ
  3. lê o/a cazzià
  4. niatri cazziemo
  5. viatri cazziei
  6. liatri cazzian

Subjunctive

Present

  1. che mi cazze
  2. che ti ti cazzi
  3. che lê o/a cazze
  4. che niatri cazzemmo
  5. che viatri cazzei
  6. che liatri cazzan

Imperfect

  1. che mi cazzesse
  2. che ti ti cazzesci
  3. che lê o/a cazzesse
  4. che niatri cazzescimo
  5. che viatri cazzesci
  6. che liatri cazzessan

Conditional

  1. mi cazzieiva/cazziæ
  2. ti ti cazziësci
  3. lê o/a cazzieiva/cazziæ
  4. niatri cazziëscimo
  5. viatri cazziësci
  6. liatri cazzieivan/cazziæn

Imperative

  1. cazzi ti!
  2. cazzemmo niatri!
  3. cazzei viatri!

Past participle

  1. m. s. cheito
  2. m. p. cheiti
  3. f. s. cheita
  4. f. p. cheite

Gerund

  1. cazzendo