Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

cambiare idea

loc. v.
  1. modificare la propria opinione

    cangiâ de pai [kaŋˈdʒaː de ˈpaj]

    cangiâ d’idea [kaŋˈdʒaː d iˈdeːa]

    dopo quella conversazione ho cambiato idea su di lui

    dòppo quella conversaçion ò cangiou de pai in sce de lê

  2. modificare la propria intenzione

    cangiâ de propòxito [kaŋˈdʒaː de pruˈpɔ(ː)ʒitu]

    cangiâ d’idea [kaŋˈdʒaː d iˈdeːa]

    all’ultimo momento ha cambiato idea e non è partito

    à l’uritmo momento o l’à cangiou de propòxito e o no l’é partio

Note

Si segnalano inoltre, per affinità di significato, le seguenti espressioni scherzose: anâ à cantâ in sce unn’atra carassa [aˈnaː a kaŋˈtaː ŋ ʃe ˈn aːtra kaˈrasˑa], lett. “andare a cantare su un altro palo”, usata per indicare l’atto di abbandonare un’impresa o un impegno per dedicarsi a qualcosa di nuovo, spesso con una connotazione ironica verso chi cambia idea o cerca alternative dopo un insuccesso; e vegnî into carroggio (de qcn.) [veˈɲiː ŋtu kaˈrudʒˑu], lett. “venire nel vicolo (di qcn.)”), con il significato di “finire per pensarla allo stesso modo (di qcn.)”.

Coniugazioni

cangiâ

Indicativo

Presente

  1. mi cangio
  2. ti ti cangi
  3. lê o/a cangia
  4. niatri cangemmo
  5. viatri cangiæ
  6. liatri cangian

Imperfetto

  1. mi cangiava
  2. ti ti cangiavi
  3. lê o/a cangiava
  4. niatri cangiavimo
  5. viatri cangiavi
  6. liatri cangiavan

Futuro

  1. mi cangiò
  2. ti ti cangiæ
  3. lê o/a cangià
  4. niatri cangiemo
  5. viatri cangiei
  6. liatri cangian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi cange
  2. che ti ti cangi
  3. che lê o/a cange
  4. che niatri cangemmo
  5. che viatri cangiæ
  6. che liatri cangian

Imperfetto

  1. che mi cangesse
  2. che ti ti cangesci
  3. che lê o/a cangesse
  4. che niatri cangescimo
  5. che viatri cangesci
  6. che liatri cangessan

Condizionale

  1. mi cangieiva/cangiæ
  2. ti ti cangiësci
  3. lê o/a cangieiva/cangiæ
  4. niatri cangiëscimo
  5. viatri cangiësci
  6. liatri cangieivan/cangiæn

Imperativo

  1. cangia ti!
  2. cangemmo niatri!
  3. cangiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. cangiou
  2. m. p. cangiæ
  3. f. s. cangiâ
  4. f. p. cangiæ

Gerundio

  1. cangiando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.