Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

caratterizzare

tr. v.
  1. distinguere con tratti peculiari

    caratterizzâ [karateriˈzaː]

    l’ironia caratterizza i suoi romanzi

    l’ironia a caratterizza i seu romansi

    è un atteggiamento che caratterizza tutta la famiglia

    a l’é unna mainea de fâ ch’a caratterizza tutta a famiggia

  2. descrivere mettendo in evidenza le qualità distintive

    caratterizzâ [karateriˈzaː]

    deliniâ [deliˈnjaː]

    l’autrice ha caratterizzato bene quel personaggio nel suo libro

    l’autoa a l’à caratterizzou ben quello personaggio into seu libbro

caratterizzarsi

pron. v.
  1. distinguersi per qualità particolari

    caratterizzâse [karateriˈzaːse]

    si caratterizza per la sua estrema gentilezza

    o se caratterizza pe-a seu estrema cortexia

Conjugations

caratterizzâ

Indicative

Present

  1. mi caratterizzo
  2. ti ti caratterizzi
  3. lê o/a caratterizza
  4. niatri caratterizzemmo
  5. viatri caratterizzæ
  6. liatri caratterizzan

Imperfect

  1. mi caratterizzava
  2. ti ti caratterizzavi
  3. lê o/a caratterizzava
  4. niatri caratterizzavimo
  5. viatri caratterizzavi
  6. liatri caratterizzavan

Future

  1. mi caratterizziò
  2. ti ti caratterizziæ
  3. lê o/a caratterizzià
  4. niatri caratterizziemo
  5. viatri caratterizziei
  6. liatri caratterizzian

Subjunctive

Present

  1. che mi caratterizze
  2. che ti ti caratterizzi
  3. che lê o/a caratterizze
  4. che niatri caratterizzemmo
  5. che viatri caratterizzæ
  6. che liatri caratterizzan

Imperfect

  1. che mi caratterizzesse
  2. che ti ti caratterizzesci
  3. che lê o/a caratterizzesse
  4. che niatri caratterizzescimo
  5. che viatri caratterizzesci
  6. che liatri caratterizzessan

Conditional

  1. mi caratterizzieiva/caratterizziæ
  2. ti ti caratterizziësci
  3. lê o/a caratterizzieiva/caratterizziæ
  4. niatri caratterizziëscimo
  5. viatri caratterizziësci
  6. liatri caratterizzieivan/caratterizziæn

Imperative

  1. caratterizza ti!
  2. caratterizzemmo niatri!
  3. caratterizzæ viatri!

Past participle

  1. m. s. caratterizzou
  2. m. p. caratterizzæ
  3. f. s. caratterizzâ
  4. f. p. caratterizzæ

Gerund

  1. caratterizzando
deliniâ

Indicative

Present

  1. mi delinio
  2. ti ti delinii
  3. lê o/a delinia
  4. niatri deliniemmo/deliniemo
  5. viatri deliniæ
  6. liatri delinian

Imperfect

  1. mi deliniava
  2. ti ti deliniavi
  3. lê o/a deliniava
  4. niatri deliniavimo
  5. viatri deliniavi
  6. liatri deliniavan

Future

  1. mi deliniò
  2. ti ti deliniæ
  3. lê o/a delinià
  4. niatri deliniemo
  5. viatri deliniei
  6. liatri delinian

Subjunctive

Present

  1. che mi delinie
  2. che ti ti delinii
  3. che lê o/a delinie
  4. che niatri deliniemmo/deliniemo
  5. che viatri deliniæ
  6. che liatri delinian

Imperfect

  1. che mi deliniesse
  2. che ti ti deliniesci
  3. che lê o/a deliniesse
  4. che niatri deliniescimo
  5. che viatri deliniesci
  6. che liatri deliniessan

Conditional

  1. mi delinieiva/deliniæ
  2. ti ti deliniësci
  3. lê o/a delinieiva/deliniæ
  4. niatri deliniëscimo
  5. viatri deliniësci
  6. liatri delinieivan/deliniæn

Imperative

  1. delinia ti!
  2. deliniemmo/deliniemo niatri!
  3. deliniæ viatri!

Past participle

  1. m. s. deliniou
  2. m. p. deliniæ
  3. f. s. deliniâ
  4. f. p. deliniæ

Gerund

  1. deliniando