Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

causare

tr. v.
  1. essere la causa di qualcosa, provocare

    caxonâ [kaʒuˈnaː]

    provocâ [pruvuˈkaː]

    portâ (à qcs.) [purˈtaː]

    l’aumento della sorveglianza ha causato una diminuzione della criminalità

    l’aumento da sorveggiansa o l’à provocou unna cheita da criminalitæ

    il temporale ha causato la caduta di dieci alberi

    a borrasca a l’à caxonou o deruo de dexe erboi

    l’errore ha causato un grave danno all’azienda

    l’errô o l’à caxonou un grave danno à l’açienda

Notes

Il verbo caxonâ, affine all’italiano “cagionare”, è usato principalmente per descrivere effetti negativi.

Conjugations

caxonâ

Indicative

Present

  1. mi caxoño
  2. ti ti caxoñi
  3. lê o/a caxoña
  4. niatri caxonemmo
  5. viatri caxonæ
  6. liatri caxoñan

Imperfect

  1. mi caxonava
  2. ti ti caxonavi
  3. lê o/a caxonava
  4. niatri caxonavimo
  5. viatri caxonavi
  6. liatri caxonavan

Future

  1. mi caxoniò
  2. ti ti caxoniæ
  3. lê o/a caxonià
  4. niatri caxoniemo
  5. viatri caxoniei
  6. liatri caxonian

Subjunctive

Present

  1. che mi caxoñe
  2. che ti ti caxoñi
  3. che lê o/a caxoñe
  4. che niatri caxonemmo
  5. che viatri caxonæ
  6. che liatri caxoñan

Imperfect

  1. che mi caxonesse
  2. che ti ti caxonesci
  3. che lê o/a caxonesse
  4. che niatri caxonescimo
  5. che viatri caxonesci
  6. che liatri caxonessan

Conditional

  1. mi caxonieiva/caxoniæ
  2. ti ti caxoniësci
  3. lê o/a caxonieiva/caxoniæ
  4. niatri caxoniëscimo
  5. viatri caxoniësci
  6. liatri caxonieivan/caxoniæn

Imperative

  1. caxoña ti!
  2. caxonemmo niatri!
  3. caxonæ viatri!

Past participle

  1. m. s. caxonou
  2. m. p. caxonæ
  3. f. s. caxonâ
  4. f. p. caxonæ

Gerund

  1. caxonando
provocâ

Indicative

Present

  1. mi pròvoco
  2. ti ti pròvochi
  3. lê o/a pròvoca
  4. niatri provochemmo
  5. viatri provocæ
  6. liatri pròvocan

Imperfect

  1. mi provocava
  2. ti ti provocavi
  3. lê o/a provocava
  4. niatri provocavimo
  5. viatri provocavi
  6. liatri provocavan

Future

  1. mi provochiò
  2. ti ti provochiæ
  3. lê o/a provochià
  4. niatri provochiemo
  5. viatri provochiei
  6. liatri provochian

Subjunctive

Present

  1. che mi pròvoche
  2. che ti ti pròvochi
  3. che lê o/a pròvoche
  4. che niatri provochemmo
  5. che viatri provocæ
  6. che liatri pròvocan

Imperfect

  1. che mi provochesse
  2. che ti ti provochesci
  3. che lê o/a provochesse
  4. che niatri provochescimo
  5. che viatri provochesci
  6. che liatri provochessan

Conditional

  1. mi provochieiva/provochiæ
  2. ti ti provochiësci
  3. lê o/a provochieiva/provochiæ
  4. niatri provochiëscimo
  5. viatri provochiësci
  6. liatri provochieivan/provochiæn

Imperative

  1. pròvoca ti!
  2. provochemmo niatri!
  3. provocæ viatri!

Past participle

  1. m. s. provocou
  2. m. p. provocæ
  3. f. s. provocâ
  4. f. p. provocæ

Gerund

  1. provocando